1
00:00:02,070 --> 00:00:06,507
NAPISOV JE OMOGOČIL
LIONS GATE ZABAVA

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,764
OH, FUCK!

3
00:00:54,422 --> 00:00:56,624
OH, SHIT!

4
00:01:01,562 --> 00:01:05,199
AUJ! AUJ! AUJ! AUJ!

5
00:01:10,238 --> 00:01:13,141
OH!

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,776
OH!

7
00:01:17,745 --> 00:01:20,148
OOH! oh

8
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
JEZUS.

9
00:01:34,295 --> 00:01:40,134
OOH! OOH! UH. OH, JEZ.

10
00:01:54,915 --> 00:01:56,817
Množica: UGH!

11
00:02:07,261 --> 00:02:09,497
Ženska: BOLI!

12
00:02:09,530 --> 00:02:10,498
OK.

13
00:02:10,531 --> 00:02:12,166
Človek, glas v posnetku: NE
NAJ SE KDO SPOMNI

14
00:02:12,200 --> 00:02:14,702
PRVI TRENUTEK
ODPREJO OČI.

15
00:02:14,735 --> 00:02:15,503
POTISNI.

16
00:02:15,536 --> 00:02:16,437
SIGURNO NE.

17
00:02:16,470 --> 00:02:19,307
AMPAK ZA MOJO MALO
BRAT ED, TO SI PREDSTAVLJAM

18
00:02:19,340 --> 00:02:21,542
JE KAJ SVET
VIDELO JE KOT.

19
00:02:21,575 --> 00:02:24,345
Zdravnik: HO HO HO!
MALI ČLOVEK.

20
00:02:24,378 --> 00:02:26,280
Moški, glas v posnetku: KER TO JE
KAKO BI VIDEL STVARI ...

21
00:02:26,314 --> 00:02:30,351
VSE OTROŠTVO,
MLADOST IN V ODRASLO DOBO.

22
00:02:30,384 --> 00:02:32,253
VIDIŠ, VSE OD ON
BILA DOVOLJ MOČNA

23
00:02:32,286 --> 00:02:36,224
DA DVIGNE VIDEOKAMERO, JE IMEL
ENEGA PRITISNJENEGA NA OBRAZ.

24
00:02:36,257 --> 00:02:38,559
NI MU SMIL
KAJ JE SNEMAL

25
00:02:38,592 --> 00:02:42,230
DOKLER JE SNEMAL.

26
00:02:46,600 --> 00:02:50,304
ED. HEJ. jaz ne
MISLIMO, DA RES POTREBUJEMO

27
00:02:50,338 --> 00:02:51,405
ZA SNEMANJE
GOSPOD FIDLESTKI

28
00:02:51,439 --> 00:02:53,641
JE SVOJ KAKEC
ZA ZANAMCE.

29
00:02:53,674 --> 00:02:58,446
Človek, glas v videu: OK. DOBIL JE
NEKAJ SMEŠNIH STVARI, PRIZNAM,

30
00:02:58,479 --> 00:03:00,314
A NI ŽIVEL ŽIVLJENJA.

31
00:03:00,348 --> 00:03:03,884
POTEM GA JE OGLEDAL
UREJAL NAJBOLJŠE KOLČE

32
00:03:03,917 --> 00:03:06,387
IN JIH ARHIVIRALI.

33
00:03:06,720 --> 00:03:10,324
Mislim, komaj se je zavedal
MONUMENTALNIH SVETOVNIH DOGODKOV,

34
00:03:10,358 --> 00:03:13,361
A LAHKO TI BI POVEDAL
TOČEN DATUM

35
00:03:13,394 --> 00:03:16,297
BRRATRANEC STEVIE JE OPUSTIL KARATE.

36
00:03:16,330 --> 00:03:17,298
UH!

37
00:03:17,331 --> 00:03:19,667
Seveda, tip je bil piflar,
A BIL JE MOJ BRAT,

38
00:03:19,700 --> 00:03:23,404
IN LJUBIL SEM GA, KER JE BIL
VEDNO TAM ZA UJET

39
00:03:23,437 --> 00:03:25,639
MOJI MNOGI IZJEMNI
ODRSKE PREDSTAVE.

40
00:03:25,673 --> 00:03:28,542
O TI VRATA
DIHA ZAPEČAT

41
00:03:28,576 --> 00:03:30,878
S PRAVIČNIM POLJUBOM.

42
00:03:32,079 --> 00:03:33,781
Fant: TAKO GRE, PRATELJ!
TO JE TO!

43
00:03:33,814 --> 00:03:35,283
Človek, glas v posnetku: IN SEM UPAL
ODPAVAL BI SE

44
00:03:35,316 --> 00:03:36,717
KO JE ŠEL NA FAKULTET.

45
00:03:36,750 --> 00:03:40,388
NAMESTO TEGA JE NAŠEL CELOTO
NOV SVET FILMA.

46
00:03:40,421 --> 00:03:41,422
HEJ, ED.

47
00:03:41,455 --> 00:03:43,424
Moški, glas v posnetku: AMPAK NIKOLI
RES DOBRO UPORABLJENO

48
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
NJEGOVE KAMERE.

49
00:03:44,392 --> 00:03:46,594
ZA RAZLIKO OD NJEGOVEGA SOBNIKA JACKA ...

50
00:03:46,627 --> 00:03:49,630
OH, JACK! OH!

51
00:03:49,663 --> 00:03:52,966
JACK, TAKO VELIK SI.
OH, TAKO VROČE.

52
00:03:53,000 --> 00:03:56,370
Jack: MMM.

53
00:03:57,438 --> 00:03:59,340
Moški, glas v posnetku: CELO JE IMEL
PREKLETA STVAR, PRITISNJENA NA MU OBRAZ

54
00:03:59,373 --> 00:04:02,743
KO JE SREČAL SVOJO
PRIJATELJICA CATHY.

55
00:04:08,048 --> 00:04:10,284
OH, Sranje.
AAH!

56
00:04:12,486 --> 00:04:17,425
UH!

57
00:04:20,394 --> 00:04:23,531
JEZUS. MISLIM, da sem zadel
RETARDIRANI ČLOVEK.

58
00:04:23,564 --> 00:04:26,734
Človek, glasovni posnetek: VČASIH
MISLIM, DA JE IMALA PRAV.

59
00:04:26,767 --> 00:04:29,537
PO DIPLOMI,
VSELILA STA SE SKUPAJ,

60
00:04:29,570 --> 00:04:33,474
IN ED JE DOBIL ZAPOSLITEV V OGLAŠEVANJU.

61
00:04:35,943 --> 00:04:38,779
PO BESEDAH NJEGOVEGA ŠEFA,
BIL JE NARAVNIK.

62
00:04:38,812 --> 00:04:40,348
ED ...

63
00:04:40,381 --> 00:04:42,316
NARAVNI STE,
MOJ SIN.

64
00:04:42,350 --> 00:04:44,452
ZMAGAL SI
ŠE ENA NAGRADA.

65
00:04:44,485 --> 00:04:47,755
ZDAJ, NASTAVITE TAKO,
IN BOM VIDELA, KAJ LAHKO NAREDIM

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,023
O VAS DOBITI
KOTNA PISARNA.

67
00:04:50,057 --> 00:04:51,659
HVALA, FRANK.

68
00:04:51,692 --> 00:04:53,461
DOBER FANT.

69
00:04:59,967 --> 00:05:03,103
5-DOLARSKA NApitNINA?
5 BUKOV? TO JE TO?

70
00:05:03,136 --> 00:05:06,073
JE BILO KAJ
NAROBE Z VAŠIM
SENDVIČ, SIR?

71
00:05:06,106 --> 00:05:06,974
JE BILA KAVA HLADNA?

72
00:05:07,007 --> 00:05:09,410
št. SENDVIČ IN
KAVA JE BILA DOBRA,

73
00:05:09,443 --> 00:05:13,481
AMPAK NAROČIL sem
CHEESEBURGER
IN LEDENI ČAJ.

74
00:05:13,514 --> 00:05:14,448
OPROSTI ČLOVEK.

75
00:05:14,482 --> 00:05:18,619
POTREBUJEŠ ŠE 5?
TUKAJ JE 10.

76
00:05:18,652 --> 00:05:21,321
HEJ, NAJLEPŠA HVALA.

77
00:05:22,490 --> 00:05:23,591
HEJ, KAJ SO
BRATJE ZA?

78
00:05:23,624 --> 00:05:25,559
HEJ, DOBIL BOM
RES KMALU SE VRNEŠ.
OBLJUBIM, ČLOVEK.

79
00:05:25,593 --> 00:05:29,697
MOJ AGENT PRAVI, DA SEM
TAKO BLIZU MOJE PRVE
VELIKI ODMOR.

80
00:05:29,730 --> 00:05:32,500
REKLA JE, DA SI TAKO
ZAPRTI PRED 2 LETI in pol.

81
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
JA, TO JE BILO
PRED 2 LETI 1/2.

82
00:05:33,767 --> 00:05:38,706
IMAM AVDICIJO
ZA JAPONSKI WHISKEY
KOMERCIALNI JUTRI.

83
00:05:38,739 --> 00:05:39,807
ALI VERJAMETE?

84
00:05:39,840 --> 00:05:41,775
COOPER, SI
SREDI 20-ih.

85
00:05:41,809 --> 00:05:43,944
DELALI STE
TA IGRALSKA STVAR
ZA KAJ--

86
00:05:43,977 --> 00:05:44,912
6 LET ZDAJ?

87
00:05:44,945 --> 00:05:46,380
JA, DAJ ALI VZEMI.

88
00:05:46,414 --> 00:05:48,382
MISLIM, DA JE ČAS
ŠEL SI NAPREJ,

89
00:05:48,416 --> 00:05:50,384
MISEL O
PRIHODNOST,

90
00:05:50,418 --> 00:05:53,053
POSTANI ODRASEL,
KOT JAZ IMAM.

91
00:05:55,155 --> 00:05:56,690
Cooper, glas v posnetku: SEM
OMENI, DA BI POSTAL

92
00:05:56,724 --> 00:06:00,027
MALO POBOLJŠLJIV?

93
00:06:00,060 --> 00:06:05,433
HEJ, CATHY, DOBIL SEM
VAŠE STVARI IZ ČISTILK.

94
00:06:06,734 --> 00:06:08,436
CATHY?

95
00:06:10,070 --> 00:06:11,772
CATHY?

96
00:06:13,106 --> 00:06:14,708
BUČA.

97
00:06:15,709 --> 00:06:17,044
ED.

98
00:06:17,077 --> 00:06:19,547
JACK, ŽIVJO.

99
00:06:19,580 --> 00:06:21,815
HEJ.

100
00:06:21,849 --> 00:06:23,717
SI BOLAN?

101
00:06:23,751 --> 00:06:24,818
uh...

102
00:06:24,852 --> 00:06:26,987
KJE JE CATHY?

103
00:06:31,492 --> 00:06:34,628
CATHY, KAJ JE
SE NADALJA?

104
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
RECI NEKAJ.

105
00:06:43,771 --> 00:06:46,540
ED, NE MISLIM
VIDETI MORAMO VSAK
DRUGO VEČ.

106
00:06:46,574 --> 00:06:48,041
KAJ? št. ZAKAJ?

107
00:06:48,075 --> 00:06:50,944
št. KAJ SI
GOVORITE O?

108
00:06:50,978 --> 00:06:52,546
MISLIM, TO JE
DOBRO.

109
00:06:52,580 --> 00:06:55,182
MISLIM, LAHKO
UGODITE SE, KAJ?

110
00:06:55,215 --> 00:06:56,884
MISLIM, VELIKO
LJUDI--

111
00:06:56,917 --> 00:06:59,853
JACK, ALI LAHKO DAM
TRENUTEK Z NJO?

112
00:06:59,887 --> 00:07:02,923
Jack: Oh, ja.
OPROSTI ČLOVEK.

113
00:07:03,924 --> 00:07:05,559
VELIKO LJUDI--

114
00:07:05,593 --> 00:07:08,629
IMETI...ZAVERE,
VEŠ?

115
00:07:08,662 --> 00:07:12,132
NE POMENI
DOBILI SO SE
RAZHOD, KAJ?

116
00:07:12,165 --> 00:07:13,200
Cooper, glas iz filma:
OBSTAJA NEKAJ STVARI

117
00:07:13,233 --> 00:07:15,969
LE NIKOLI NE BOM
RAZUMEJTE O ED.

118
00:07:16,003 --> 00:07:20,774
LAHKO ODPROSTI CATHY
ZA PIHANJE JACK...

119
00:07:23,043 --> 00:07:28,482
A POTEM SE POPOLNOMA IZGUBIL, KO
VIDEL JE, DA GA SNEMA.

120
00:07:30,618 --> 00:07:32,753
POMAGAL SEM MU METATI VEN
VSAKA KAMERA

121
00:07:32,786 --> 00:07:35,489
IN NJEGOVO CELOTNO
OBSESIVNO-KOMPULSIVNI ARHIV,

122
00:07:35,523 --> 00:07:40,561
IN RAJE KOT DALJE
MISIJA ZJEBATI ČIM VEČ
CATHYJINE PRIJATELJE,

123
00:07:40,594 --> 00:07:46,534
ED SE JE PRAVAK ODSELIL IN
ZAKLJUČIL JE, DA SE NE BO NIKOLI DOTIKnil
SPET VIDEOKAMERA.

124
00:07:52,540 --> 00:07:57,077
V TRENUTKU JE ED DOBIL
ZNEBITE SE CATHY IN DOMAČEGA VIDEA,

125
00:07:57,110 --> 00:08:00,080
IN NE MOREM REČI, DA MI JE BILO ŽAL
DA VIDIM KDO OD NJIH GRE.

126
00:08:00,113 --> 00:08:03,050
MISLIL SEM DA BO KONČNO
ZAČNI RAZISKOVATI ŽIVLJENJE,

127
00:08:03,083 --> 00:08:06,186
ZABAVAJ SE, POSTAJ PICKA.

128
00:08:06,219 --> 00:08:09,557
PA JE DOBIL ŠE VEČ
USTEKLENIČENO VEČ KOT PREJ.

129
00:08:09,590 --> 00:08:12,660
Ed, glas v posnetku: JA, NO,
MOJ BRAT COOPER NI VEDEL

130
00:08:12,693 --> 00:08:15,529
JE, DA SEM ŽIVEL
NOČNA MORA.

131
00:08:15,563 --> 00:08:17,631
STAR, JE
ZNORELO.

132
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
NE SREM TE.

133
00:08:19,600 --> 00:08:20,701
ONA KOPAVA
NJENI NOHTI.

134
00:08:20,734 --> 00:08:22,069
ONA KRIČA.
ONA STOKA.

135
00:08:22,102 --> 00:08:26,306
ONA JE KOT: "OH, NAREDI ME.
NAREDI ME. POČUTIM SE KOT VURBA."

136
00:08:26,339 --> 00:08:29,042
Ed, glas iz filma: NAKLJUČNO
UTRINKI, PRIZORI IZ MOJEGA ARHIVA

137
00:08:29,076 --> 00:08:31,311
SE VRAČA
V MOJO GLAVO.

138
00:08:31,344 --> 00:08:34,147
STOP! STOP! STOP!

139
00:08:34,181 --> 00:08:36,550
ONA JE KOT,
"UH, UH, UH, UH!"

140
00:08:36,584 --> 00:08:38,185
JAZ SEM,
"ODNESI SE."

141
00:08:38,218 --> 00:08:40,554
JE KOT PRAH
IZHOD.

142
00:08:40,588 --> 00:08:42,155
Ed, glas iz filma:
ALI PRI ZDRAVNIKU.

143
00:08:42,189 --> 00:08:47,628
Zdravnik: MR. WAXMAN, LAHKO
OBČUTITE MALO NELAGODBJA.

144
00:08:47,661 --> 00:08:50,063
SAMO POSKUŠAJTE SE SPROSTITEV.

145
00:08:53,801 --> 00:08:56,770
Ed, glas v posnetku: ŠE HUJE,
V DELU JE PRIZADELO ME.

146
00:08:56,804 --> 00:08:57,805
GOSPOD McINTYRE,
MORAM REČI

147
00:08:57,838 --> 00:09:00,207
KI SMO TUKAJ
BARNES, MESAR,
LEAVER, MALCHER,

148
00:09:00,240 --> 00:09:01,308
FARQUAR, HIDAGO,
IN ROPER

149
00:09:01,341 --> 00:09:03,944
SO ENE SREČNE
OGLASNIŠKA AGENCIJA

150
00:09:03,977 --> 00:09:08,649
IMETI STRANKO
TAKO RAZSVETLJENI KOT VI.

151
00:09:08,682 --> 00:09:10,618
IN NI SEM
SAMO TO GOVORIM.

152
00:09:10,651 --> 00:09:11,451
OH, HVALA.

153
00:09:11,484 --> 00:09:15,623
NI NIČ
VENDAR ELEGANTNO IN VRHUNSKO.

154
00:09:15,656 --> 00:09:16,624
TO SI BILA TI.

155
00:09:16,657 --> 00:09:19,126
GOSPE IN GOSPODJE,
PREDSTAVLJAM VAM
VAŠA NOVA

156
00:09:19,159 --> 00:09:23,063
OGLASNA KAMPANJA, KI
PRIDE PO CELI DRŽAVI
NASLEDNJI TEDEN.

157
00:09:23,096 --> 00:09:26,299
ED, ČE BOŠ
ČASTI.

158
00:09:28,869 --> 00:09:30,738
»KO UMREM, GREM

159
00:09:30,771 --> 00:09:32,640
»MOJ PLAŠČ ZA NJO.

160
00:09:32,673 --> 00:09:36,710
PRAVO KRZNO. PRAVO KRZNO JE."

161
00:09:40,748 --> 00:09:41,381
JA!

162
00:09:41,414 --> 00:09:44,184
VAJ, JA!
TAM JE.

163
00:09:44,217 --> 00:09:46,754
TO SEM
GOVORIMO O.

164
00:09:46,787 --> 00:09:47,955
WHOU!

165
00:09:55,796 --> 00:09:58,866
TAKO JE! JA!

166
00:10:00,834 --> 00:10:02,002
KAKŠEN KUP NEDENCEV.

167
00:10:02,035 --> 00:10:04,037
ALI RES MISLIŠ
TO BO
PRIDOBITE LJUDJE

168
00:10:04,071 --> 00:10:06,106
DA ZAČNETE NOSITI
SPET KRZNO?

169
00:10:06,139 --> 00:10:09,176
MOJE VPRAŠANJE SODI V
"KOGA JEBIŠ?" KATEGORIJA.

170
00:10:09,209 --> 00:10:12,145
IŠČE SE MCINTYRE
TA SLOGAN IN JE
NJEGOV PREKLETI DENAR,

171
00:10:12,179 --> 00:10:13,681
VEŠ KAJ
JAZ PRAVIM?

172
00:10:13,714 --> 00:10:15,816
TU SMO, DA POMAGAMO
LJUDJE PRODAJAJO
NJIHOV IZDELEK,

173
00:10:15,849 --> 00:10:18,218
NE SAMO STRINJAM SE Z
KARKOLI PRAVIJO.

174
00:10:18,251 --> 00:10:20,020
IMENUJE SE OHRANJENJE
STRANKA ZADOVOLJNA.

175
00:10:20,053 --> 00:10:22,155
VEM, DA JE
NOV KONCEPT ZA VAS.

176
00:10:22,189 --> 00:10:24,792
OPOMNI ME, KOLIKO
SI ZDAJ IZGUBIL?

177
00:10:24,825 --> 00:10:25,826
4? ALI JE 5?

178
00:10:25,859 --> 00:10:27,695
VELIKA AGENCIJA LIKE
BBLMFHandR

179
00:10:27,728 --> 00:10:31,131
ZNAŠA PAR
IZGUBLJENIH STRANK.

180
00:10:37,871 --> 00:10:39,006
HEJ, KAJ SE DOGAJA?

181
00:10:39,039 --> 00:10:43,677
ODLIČNO ZAVAROVANJE MOSTOV
SE UMIKA
SVOJ RAČUN OD NAS.

182
00:10:43,711 --> 00:10:45,245
OH, Sranje.

183
00:10:54,888 --> 00:10:57,357
VERJETNO STE SLIŠALI
NOVICA, KAKO?

184
00:10:57,390 --> 00:10:58,992
ŽIVČEN?

185
00:10:59,026 --> 00:11:01,729
NIMAM KAJ BITI
ŽIVČEN ZBOG.

186
00:11:01,762 --> 00:11:04,998
PRAV SEM SE USTAVIL
DA VAM PRINESE TO.

187
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
VEŠ, SAMO MALO
NEKAJ POVEDATI

188
00:11:07,935 --> 00:11:10,738
HVALA ZA VAŠO POMOČ NA
RAČUN McINTYRE.

189
00:11:10,771 --> 00:11:13,907
WOW. UH, HVALA.

190
00:11:13,941 --> 00:11:17,811
SUPER JE. NISEM
MISLI CELO, UM--

191
00:11:18,946 --> 00:11:20,714
NIČ NI
V NJEM.

192
00:11:20,748 --> 00:11:22,783
OH, ŠKATLA.
TO JE DARILO.

193
00:11:22,816 --> 00:11:26,754
MISLIL sem, da boš morda
POTREBNO JE NEKAJ RAZČISTITI
VAŠA MIZA V PONEDELJEK.

194
00:11:26,787 --> 00:11:28,889
NISI MOJ ŠEF.
NE MOREŠ ME ODPUSTITI.

195
00:11:28,922 --> 00:11:32,392
ED, ALI LAHKO, UH,
SE VIDIMO V MOJI PISARNI?

196
00:11:38,365 --> 00:11:40,100
ED, KO SEM PRVIČ
VAS NAJELA,

197
00:11:40,133 --> 00:11:41,869
BIL SI KOT DINAMO.

198
00:11:41,902 --> 00:11:43,904
IMELA SI NENAVIDNO
GLEDA NA ŽIVLJENJE,

199
00:11:43,937 --> 00:11:45,238
IN TO MI JE VŠEČ.

200
00:11:45,272 --> 00:11:48,208
VENDAR PO VAŠEM NAMENU
NAREDIL UMAZANO NA TEBE,
STVARI SO DOBELE--

201
00:11:48,241 --> 00:11:51,478
TEGA NIKOLI NE DOPUSTIM
VPLIV NA MOJE DELO, FRANK.

202
00:11:51,511 --> 00:11:53,847
No, pa poglejmo,
BOMO?

203
00:11:53,881 --> 00:11:55,148
ČEVLJI SKECHERS--

204
00:11:55,182 --> 00:11:59,519
"POPOLNO ZA BRCANJE
ČLOVEK, KO JE NA SPOLJU."

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,221
KAHNOV ANTISEPTIK--

206
00:12:01,254 --> 00:12:02,455
»NI TAKO DOBRO ZA KDAJ

207
00:12:02,489 --> 00:12:04,524
"RAZGRALA TI JE SRCE
IZ PRSIJ

208
00:12:04,557 --> 00:12:06,159
IN GA VRŽEL
V SMETI."

209
00:12:06,193 --> 00:12:08,528
JA, PA NISO
VSI TAKI.

210
00:12:08,561 --> 00:12:10,964
TUKAJ. POGLEJ.

211
00:12:10,998 --> 00:12:15,268
TELEFON PACIFIC RIM,
SAMO 3 CENTE NA MINUTO.

212
00:12:15,302 --> 00:12:16,770
SAMO 3 CENTE NA MINUTO.

213
00:12:16,804 --> 00:12:19,406
»NAJMANJ, KAR JE LAHKA NAREDILA
VRAČA NJEGOVE KLICE.

214
00:12:19,439 --> 00:12:22,542
»ŽELEL JE SAMO NAREDITI
PRAV JE BILA OK.

215
00:12:22,575 --> 00:12:24,945
»ŠE LAHKO
NAJ DELUJE.

216
00:12:24,978 --> 00:12:26,947
SAMO POKLIČITE ZA 3 CENTE
MINUTKO."

217
00:12:26,980 --> 00:12:28,982
Torej, kaj praviš?

218
00:12:29,016 --> 00:12:31,284
ODPUŠTEN SI.

219
00:12:31,318 --> 00:12:34,354
AAH!

220
00:12:36,356 --> 00:12:40,794
OK. KAJ ČE NAREDIM
ODLIČNO BIVANJE V MOSTU?

221
00:12:40,828 --> 00:12:42,830
KAJ ČE PRIDEM GOR
Z AKCIJO

222
00:12:42,863 --> 00:12:43,864
JIH BODO PRIDOBILI NAZAJ?

223
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
IMELI SMO
CELOTNA USTVARJALNICA
ODDELEK O TEM

224
00:12:46,166 --> 00:12:47,067
ZA 6 MESECEV.

225
00:12:47,100 --> 00:12:50,270
MISLIŠ, DA ZMOREŠ
OBRNI SE
DO PONEDELJKA?

226
00:12:50,303 --> 00:12:52,072
PONEDELJEK?

227
00:12:54,274 --> 00:12:55,308
JA.

228
00:12:55,342 --> 00:12:57,277
JA. BOM
NAJ OSTANEJO.

229
00:12:57,310 --> 00:12:59,813
PRIŠEL BOM GOR
Z AKCIJO.

230
00:12:59,847 --> 00:13:01,481
ČE TO NAREDITE,

231
00:13:01,514 --> 00:13:04,184
NE LAHKO SAMO
OBDRŽI SVOJE DELO,

232
00:13:04,217 --> 00:13:07,020
LAHKO IMATE
TA PISARNA.

233
00:13:08,021 --> 00:13:10,991
NE BOM
RAZNESIL VAS.

234
00:13:12,225 --> 00:13:13,226
Moški: KJE SI
DAJTE TO?

235
00:13:13,260 --> 00:13:15,562
Drugačen človek:
ROGERJEVA PISARNA.

236
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
HEJ. HEJ, HEJ,
ODLOŽI GA.

237
00:13:18,498 --> 00:13:21,935
ODLOŽI GA.
SEM NA PLAČILNI LISTI.

238
00:13:23,070 --> 00:13:25,238
VZELI SO MI PLAŠČ.

239
00:14:02,575 --> 00:14:05,045
OH, HO HO.

240
00:14:10,083 --> 00:14:12,152
oh

241
00:14:31,171 --> 00:14:33,006
HEJ.

242
00:14:37,710 --> 00:14:40,447
JE, UH, MRTVO
ŽIVALI V GREBU.

243
00:14:40,480 --> 00:14:41,915
KAKŠNE ŽIVALI?

244
00:14:41,949 --> 00:14:46,353
UH, PODGANE ALI MIŠI, MAČKE.

245
00:14:46,386 --> 00:14:47,187
MAČKE. AHEM.

246
00:14:47,220 --> 00:14:50,490
MAČKE VSTOPIJO
PO MIŠAH IN PODGANAH,

247
00:14:50,523 --> 00:14:53,460
IN POTEM SE ZATEZIJO,
IN STRADAJO
IN UMRI.

248
00:14:53,493 --> 00:14:56,596
POTEM SE RAZGRADIJO,
IN GNIJOČE MESO
SPROSTITEV

249
00:14:56,629 --> 00:15:00,033
ŽALLJIV VONJ
DA ZDAJ DIŠIŠ.

250
00:15:00,067 --> 00:15:01,935
VIDIM.

251
00:15:02,535 --> 00:15:06,039
POSKUSITE DIHATI
SKOZI USTA.

252
00:15:11,011 --> 00:15:13,380
»POSKUSITE DIHATI
SKOZI USTA"?

253
00:15:13,413 --> 00:15:16,116
ALI JE TA DAN LAHKO SAN
ŠE VEČ?

254
00:15:16,149 --> 00:15:18,318
SREČEN ROJSTNI DAN!

255
00:15:18,351 --> 00:15:21,121
OH. OH, Sranje!

256
00:15:21,154 --> 00:15:22,122
KAJ DELAŠ?

257
00:15:22,155 --> 00:15:22,822
TVOJ ROJSTNI DAN JE.

258
00:15:22,855 --> 00:15:24,224
ŽELELA SEM
TE PRESENETI, HUH?

259
00:15:24,257 --> 00:15:25,192
KAJ, TAKO, DA ME OSLEPIŠ?

260
00:15:25,225 --> 00:15:28,195
Oh, daj no. TO JE KAJ
VELIKI BRATCI SO ZA.

261
00:15:28,228 --> 00:15:29,396
SEDI SE.
ZDAJ PRIDITE.

262
00:15:29,429 --> 00:15:31,631
DOBIL SEM NEKAJ
DARILA ZA VAS.
VSE SMO PRIPRAVLJENI.

263
00:15:31,664 --> 00:15:34,401
ODPRITE.
ODPRITE.

264
00:15:36,469 --> 00:15:39,706
TO JE STEKLENIČKA
GLEN KYOTO. TO JE...

265
00:15:39,739 --> 00:15:42,109
HEJ, SAJ VEŠ.

266
00:15:45,512 --> 00:15:47,180
POGLEJ TO. WOW.

267
00:15:47,214 --> 00:15:50,317
TO JE GLEN KYOTO
MAJICA.

268
00:15:50,350 --> 00:15:52,452
OH, IN TO JE ODLIČNO
UMETNIŠKO DELO.

269
00:15:52,485 --> 00:15:54,554
WOW. TO JE GLEN
KYOTO PEPELNIK.

270
00:15:54,587 --> 00:15:55,722
SEVEDA.
TO JE NEVERJETNO

271
00:15:55,755 --> 00:15:58,525
KER ŠE DANES
RAZMIŠLJAL SEM O
ZAČETEK KADITI,

272
00:15:58,558 --> 00:15:59,226
torej...

273
00:15:59,259 --> 00:16:01,061
REČITE TO BRATSKO
INTUICIJA.

274
00:16:01,094 --> 00:16:02,162
HVALA, BUDDY.

275
00:16:02,195 --> 00:16:03,230
OH, NE SE MI ZAHVALJUJ.

276
00:16:03,263 --> 00:16:07,600
HVALA ŠTEVILKI ENA-
PRODAM JAPONCE
RIŽEV WHISKEY

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,235
V SVETU.

278
00:16:08,268 --> 00:16:09,669
POSTAVLJA STREHO
ČEZ NAŠO GLAVO

279
00:16:09,702 --> 00:16:12,005
IN OKUSI
OKUSNO, KAJ?

280
00:16:12,039 --> 00:16:14,141
OH, HEJ, TO JE PRIŠLO
ZA VAS.

281
00:16:14,174 --> 00:16:17,644
OH, JA. POŠTA OBOŽEVALCEV.

282
00:16:17,677 --> 00:16:20,680
OH, MOJ BOG.
ALI NE BI RADI
IMETI TO

283
00:16:20,713 --> 00:16:22,215
OVITO OKOLI
VAŠ TIČEK, A?

284
00:16:22,249 --> 00:16:27,087
OH. UMAZAN, UMAZAN.
AMPAK NAREDIL BI JO.
BI JO NAREDIL?

285
00:16:27,120 --> 00:16:30,090
ZAGOTOVO BI
NAREDI JO. PRIDITE.

286
00:16:30,123 --> 00:16:32,425
OH!
OH.

287
00:16:32,459 --> 00:16:34,561
DEBEL ČLOVEK V MALEM
HLAČKE.

288
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
OH, TA JE HUJŠI.

289
00:16:36,563 --> 00:16:37,597
OH, HEJ, SKORAJ
POZABIL.

290
00:16:37,630 --> 00:16:39,432
DOBIL sem te
ŠE ENO DARILO.

291
00:16:39,466 --> 00:16:42,269
* BA BA DA BA

292
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
NO, KAJ
MISLITE?

293
00:16:44,504 --> 00:16:47,740
HUH? PRIDITE. TO
STVAR JE ZELO
NAJNOVEJŠE.

294
00:16:47,774 --> 00:16:49,109
PRISEŽEM PRI BOGU, ČLOVEK.

295
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
LAHKO STE STRELJALI
SPERČINA

296
00:16:51,244 --> 00:16:54,447
OD MILJE DALJE
S TO STVARJO.

297
00:16:57,084 --> 00:16:58,818
KAJ JE STVAR?
TI NI VŠEČ?

298
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
POZNAŠ MOJO OBLJUBO--

299
00:17:00,053 --> 00:17:02,755
NIKOLI NE BOM SNEMAL
ŠE EN CENTAL DOMA
SPET VIDEO POSNETEK.

300
00:17:02,789 --> 00:17:05,458
ED, BILO JE
OD VEČ LETA OD
CATHY TE JE ZAVRGLA.

301
00:17:05,492 --> 00:17:08,595
NI ME ZAVRGLA.
BILO JE OBSEJNO.

302
00:17:09,829 --> 00:17:13,133
OH! UH! Sranje!

303
00:17:13,166 --> 00:17:15,235
ED, LJUBIŠ
DOMAČI VIDEO, ČLOVEK.

304
00:17:15,268 --> 00:17:17,270
MISLIM, NE TI
MISLI, DA JE ČAS
PREBOLELI STE JO

305
00:17:17,304 --> 00:17:20,507
IN TO NEUMNO
MALA OBLJUBA?

306
00:17:20,540 --> 00:17:22,575
HEJ, ED, daj no, človek.

307
00:17:22,609 --> 00:17:24,144
TA STVAR JE POPOLNA.

308
00:17:24,177 --> 00:17:24,844
IMAM DELO.

309
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
DAJ NO, ČLOVEK.
POVEM TI KAJ.

310
00:17:26,045 --> 00:17:29,616
CATHY IN JACK BI
BODITE SREČNI, DA IMATE
TAKŠNA KAMERA.

311
00:17:29,649 --> 00:17:32,719
Cooper:
POČAKAJTE TRENUTKO. ED.

312
00:17:32,752 --> 00:17:35,555
HEJ, ED. ED,
POČAKAJ MALO, ČLOVEK.

313
00:17:35,588 --> 00:17:38,091
MORAŠ ITI VEN.
TVOJ ROJSTNI DAN JE.

314
00:17:38,125 --> 00:17:40,127
MORAL BOM VZETI
PREVERITE DEŽ NA TO.

315
00:17:40,160 --> 00:17:41,194
AMPAK JE TVOJ
ROJSTNI DAN.

316
00:17:41,228 --> 00:17:43,430
MORAŠ ITI VEN.
TO JE ZAKON.

317
00:17:43,463 --> 00:17:45,165
MORAM DELATI,
ALI SEM TOAST.

318
00:17:45,198 --> 00:17:46,133
Cooper:
ŠLA BOMO K GONEGANU.

319
00:17:46,166 --> 00:17:48,468
BOVA TIŠINA
PIJ MED BRATOMA.

320
00:17:48,501 --> 00:17:49,536
KAJ PRAVITE?

321
00:17:49,569 --> 00:17:50,370
št. NE MOREM.

322
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
HEJ, NE BOŠ
DOSEČI KARkoli

323
00:17:51,904 --> 00:17:54,274
STRAMI V TE
4 STENE.

324
00:17:54,307 --> 00:17:56,376
UMETNOST POSNEMA ŽIVLJENJE,
PRAV?

325
00:17:56,409 --> 00:18:00,113
IN POTREBUJEŠ ŽIVLJENJE.
PRIDITE.

326
00:18:00,847 --> 00:18:02,615
HA HA. TO - FANT.

327
00:18:02,649 --> 00:18:05,318
PRIDITE.
TO BO ZABAVNO.

328
00:18:14,294 --> 00:18:16,296
NIKOLI MI NISI POVEDAL.
KAKO JE POTEKLA TISTA AVDICIJA?

329
00:18:16,329 --> 00:18:17,464
NISEM DOBIL
POVRATNI KLIC.

330
00:18:17,497 --> 00:18:19,699
NIKAKO! ALI SO
VAM NAVED RAZLOG?

331
00:18:19,732 --> 00:18:22,702
TEHNIČNO NISEM
PRIDI NA AVDICIJO.

332
00:18:22,735 --> 00:18:23,803
DOBIL MALO
STRANIČNO,

333
00:18:23,836 --> 00:18:25,738
ČE VEŠ
KAJ MISLIM.

334
00:18:25,772 --> 00:18:28,241
OH, JEZ.

335
00:18:30,310 --> 00:18:31,478
NI GONEGANOV
NA DESNO?

336
00:18:31,511 --> 00:18:34,247
OH, JA. SAMO DOMAM
HITRO POBERITE
PAR PRIJATELJEV.

337
00:18:34,281 --> 00:18:36,249
MISLIL sem, da je to
SAMO BO
MIDVA.

338
00:18:36,283 --> 00:18:40,153
JE. MIDVA
IN PAR DEKLET.

339
00:18:40,187 --> 00:18:40,987
NE MOREM VAM VERJETI.

340
00:18:41,020 --> 00:18:43,623
KAJ? PRIDITE.
TA DEKLETA TI BODO VŠEČ.

341
00:18:43,656 --> 00:18:44,791
POPOLNI SLADKORČKI SO.

342
00:18:44,824 --> 00:18:48,495
IN SUSIE JE ZAGOTOVO
VAŠ TIP.

343
00:18:49,262 --> 00:18:50,230
COOPIE.

344
00:18:50,263 --> 00:18:52,265
Živjo, JO.

345
00:18:54,501 --> 00:18:59,206
UH, SUSIE, TO JE
MOJ BRAT ED.

346
00:18:59,239 --> 00:19:00,240
POZDRAVLJENI

347
00:19:00,273 --> 00:19:02,275
HI.

348
00:19:02,309 --> 00:19:06,613
UM, MORAM ITI
DOKONČAJ LIČENJE.

349
00:19:06,646 --> 00:19:10,283
COOPIE, BOŠ
PRIDE Z MANO?

350
00:19:11,784 --> 00:19:14,321
NJEGOV ROJSTNI DAN JE.

351
00:19:22,929 --> 00:19:24,531
UH, NAJ TO ODPREMO?

352
00:19:24,564 --> 00:19:28,401
NE SE MORITI. MI
ENO ŽE IMAM ODPRTO.

353
00:19:34,507 --> 00:19:35,842
Izvolite.

354
00:19:35,875 --> 00:19:37,810
HVALA VAM.

355
00:19:44,684 --> 00:19:46,719
OKUSNO JE.

356
00:19:50,357 --> 00:19:52,859
Jo: Oh, sem
VURBA. JA.

357
00:19:52,892 --> 00:19:55,895
AHEM. uh...

358
00:19:57,364 --> 00:19:58,665
Jo: TEŠKAJ ME.

359
00:19:58,698 --> 00:19:59,899
TEŠKAJ ME, OČKA.

360
00:19:59,932 --> 00:20:02,435
Cooper: Oh! OH, JA.

361
00:20:02,469 --> 00:20:04,337
TOREJ, KAJ DELAŠ?

362
00:20:04,371 --> 00:20:05,972
SEM MEDICINSKA SESTRA.

363
00:20:06,005 --> 00:20:08,007
WOW. TO JE
TEŽKO DELO.

364
00:20:08,040 --> 00:20:09,609
TAKO MALO LJUDI
RES IZDELAVAJO

365
00:20:09,642 --> 00:20:11,311
RAZLIKA
V SVETU,

366
00:20:11,344 --> 00:20:12,044
IN POGLEJ SE.

367
00:20:12,078 --> 00:20:14,247
TAM ZUNAJ SI
ZDRAVLJENJE BOLEZNI

368
00:20:14,281 --> 00:20:17,350
IN CELJENJA POŠKODB
IN REŠEVANJE ŽIVLJENJ.

369
00:20:17,384 --> 00:20:21,254
DELAM V
KLINIKA ZA SPLAV.

370
00:20:21,288 --> 00:20:21,954
OH!

371
00:20:27,360 --> 00:20:31,498
PRAV. torej...

372
00:20:31,531 --> 00:20:33,300
KDO.

373
00:20:34,301 --> 00:20:36,836
Torej, SUSIE, JE BILA ED
TUKAJ VAM POVEDAM

374
00:20:36,869 --> 00:20:38,471
DA JE
NAGRAJENA

375
00:20:38,505 --> 00:20:41,341
OGLAŠEVANJE
IZVRŠNI SUPREMO?

376
00:20:41,374 --> 00:20:44,010
OTROK JE DINAMO.

377
00:20:45,645 --> 00:20:47,547
HMM?

378
00:20:48,981 --> 00:20:51,418
Ups.

379
00:20:51,451 --> 00:20:53,019
OH.

380
00:21:01,328 --> 00:21:02,429
KDO JE LAČEN?

381
00:21:06,433 --> 00:21:08,735
Cooper: IN TAKO ED TEČE
8 MILJ--

382
00:21:08,768 --> 00:21:10,337
IN NE GOVORIM
VAŠE POVPREČJE

383
00:21:10,370 --> 00:21:11,671
"ČEZ REKO
IN SKOZI GOZD"
TUKAJ, DAME.

384
00:21:11,704 --> 00:21:16,042
OH, NE. GOVORIM
NAJBOLJ IZDAJALSKI
TEREN

385
00:21:16,075 --> 00:21:17,444
MOGOČE LAHKO
PREDSTAVLJAJTE SI.

386
00:21:17,477 --> 00:21:19,679
GOVORIM O SKAKANJU
NAD KAČJIMI JAMA.

387
00:21:19,712 --> 00:21:24,317
GOVORIM O
TEGA ČLOVEKA SO PREGONALI
OD VOLKOV,

388
00:21:24,351 --> 00:21:25,752
SAMO DA NAJDEM NEKOGA
S TELEFONOM

389
00:21:25,785 --> 00:21:28,355
DA POTEM POKLIČEŠ AIRBORNE
GOZDNI ČARJI,

390
00:21:28,388 --> 00:21:30,523
KI JE PRAV PRISEL
V TRINSKEM ČASU

391
00:21:30,557 --> 00:21:34,394
REŠITI CELOTNO
TABORNIŠKA ČETA.

392
00:21:34,427 --> 00:21:38,498
DA NI BILO
ZA MOJEGA BRATA
VELIKA ODLOČNOST

393
00:21:38,531 --> 00:21:43,470
IN ČISTO JUNAŠTVO,
MORDA SO VSI UMRLI.

394
00:21:43,503 --> 00:21:46,038
TI SI PRIST
HEROJ.

395
00:21:46,072 --> 00:21:48,441
JE VSE TO RES?

396
00:21:49,609 --> 00:21:52,979
COOPER LAHKO JE
MALO PRETIRAVAM.

397
00:21:53,012 --> 00:21:56,383
AVTOBUS PRAVZAPRAV
ZAVEZAL S CESTE

398
00:21:56,416 --> 00:21:57,717
DA ME NE UDARITE.

399
00:21:57,750 --> 00:22:01,421
AMPAK JE BEŽEL
8 MILJ.

400
00:22:01,454 --> 00:22:02,321
MISLIM, ALI LAHKO
PREDSTAVLJATE?

401
00:22:02,355 --> 00:22:06,393
JA, TO JE RES.
V NAPAČNO SMER.

402
00:22:06,426 --> 00:22:08,461
NAJDENE SO
MIMOIDOČEGA POHODNIKA,

403
00:22:08,495 --> 00:22:09,662
IN POTEM JE POKLICAL
GOZDNI ČARJI,

404
00:22:09,696 --> 00:22:14,133
IN POTEM SO PRIŠLI
V HELIKOPTERJIH PRAVZAPRAV
IN ME NAŠEL.

405
00:22:14,166 --> 00:22:16,503
ZDAJ pa bistvo
TUKAJ JE, DAME,

406
00:22:16,536 --> 00:22:19,706
DA VSI
JE BILO REŠENO.

407
00:22:19,739 --> 00:22:21,007
Ed: DA.

408
00:22:21,040 --> 00:22:23,109
Izvolite.

409
00:22:24,544 --> 00:22:25,712
RAZEN FANTA
KI JE IZGUBIL NOGE.

410
00:22:25,745 --> 00:22:28,715
BIL JE FANT, KI JE
IZGUBIL NOGE.

411
00:22:29,449 --> 00:22:30,717
Cooper: HRANA!

412
00:22:30,750 --> 00:22:31,484
IZJEMNO.

413
00:22:31,518 --> 00:22:34,053
DAME, DAJMO
DOBITE GA TUKAJ, KAKO?

414
00:22:34,086 --> 00:22:35,755
NOČ JE MLADA.

415
00:22:35,788 --> 00:22:37,657
PIJTE IN UŽIVAJTE.

416
00:22:37,690 --> 00:22:38,658
V redu, SUSIE,
GREMO.

417
00:22:38,691 --> 00:22:41,160
VI POZNATE IGRO.
PODSTAVKI ZA PODSTAVKE.
NAREDIMO TO.

418
00:22:41,193 --> 00:22:43,430
VRHUNEC SE ODSTRANI.

419
00:22:43,463 --> 00:22:45,031
OK.

420
00:22:46,933 --> 00:22:47,467
RAZUMEM.

421
00:22:47,500 --> 00:22:49,802
DOBER ULOV.
VSE SREČE.

422
00:22:49,836 --> 00:22:50,970
HVALA,
HVALA VAM.

423
00:22:51,003 --> 00:22:51,771
OK, TI SI NA VRSTI.

424
00:22:51,804 --> 00:22:52,772
Cooper: V redu, EDDIE.
GOR SI.

425
00:22:52,805 --> 00:22:56,976
PRIDI, ZDAJ, PRIJATELJ.
POKAŽI JI DA SI ŠPORTNIK.

426
00:23:06,819 --> 00:23:09,121
ON STRELJA.
ON ZADE! HUH?

427
00:23:09,155 --> 00:23:13,660
ODLIČEN STREAL.
STE VIDELI TO?

428
00:23:19,466 --> 00:23:20,600
AHEM.

429
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
ALI MI OPROSTITE
ZA TRENUTEK?

430
00:23:24,103 --> 00:23:24,771
KJE JE MOŠKI WC?

431
00:23:24,804 --> 00:23:27,474
Cooper: JE
TAM ZADAJ.

432
00:23:27,507 --> 00:23:29,175
AHEM. DESNO ALI LEVO?

433
00:23:29,208 --> 00:23:32,479
SAMO SLEDI SVOJEM NOSU.

434
00:23:32,512 --> 00:23:34,447
SREČNO.

435
00:23:46,859 --> 00:23:48,695
OH, NE.

436
00:24:02,609 --> 00:24:05,177
OHH.

437
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
OH.

438
00:24:15,655 --> 00:24:18,224
OH, PEČE.

439
00:24:27,199 --> 00:24:29,636
št.

440
00:24:37,043 --> 00:24:39,679
NE MOREM BRISATI
S TEM.

441
00:25:12,344 --> 00:25:13,312
OH, HEJ, HEJ, BRATEC.

442
00:25:13,345 --> 00:25:16,315
HEJ, POSLUŠAJ, ali imaš kaj proti
ČE ODPELJEŠ SUSIE DOMOV?

443
00:25:16,348 --> 00:25:17,183
KAM GREŠ?

444
00:25:17,216 --> 00:25:19,118
JO SE NE POČUTI DOBRO.

445
00:25:19,151 --> 00:25:20,219
KAJ JE NAROBE Z NJO?

446
00:25:20,252 --> 00:25:21,320
VEŠ, NISEM PREPRIČAN,

447
00:25:21,353 --> 00:25:23,122
AMPAK JAZ BOLJE
VZPELI JO DOMOV

448
00:25:23,155 --> 00:25:23,956
IN VZEMI JO
TEMPERATURA--

449
00:25:23,990 --> 00:25:27,694
VAGINALNO,
Z MOJIM MESOM
TERMOMETER.

450
00:25:27,727 --> 00:25:30,697
SUSIE JE POVSEM ZAVLJENA
TI, MIMOGREDE.

451
00:25:32,264 --> 00:25:34,701
HEJ ČLOVEK.
GLEJ ŽIVO.

452
00:25:34,734 --> 00:25:37,269
ZABAVAJTE SE.

453
00:25:37,303 --> 00:25:38,404
DAME!

454
00:25:38,437 --> 00:25:41,708
JO, KAJ PRAVIŠ
POJEBIMO SE
VEN OD TUKAJ, kaj?

455
00:25:41,741 --> 00:25:42,541
Jo: PRIPRAVLJEN SEM
ZA SLADICO.

456
00:25:42,575 --> 00:25:46,713
OH, JA,
IN ŠEŠKANJE
NA MENI.

457
00:25:56,789 --> 00:25:57,824
TE LAHKO POSPREMIM DOMOV?

458
00:25:57,857 --> 00:26:03,596
SEVEDA, AMPAK NE
ŽELIM, DA DOBIŠ
NAPAČNA IDEJA.

459
00:26:03,630 --> 00:26:05,698
JAZ NISEM TO
VRSTA DEKLICE.

460
00:26:05,732 --> 00:26:08,701
NE MISLITE
NEKAJ JE
PRAV TAKO SEKSI

461
00:26:08,735 --> 00:26:10,102
O MESTU
PONOČI?

462
00:26:10,136 --> 00:26:11,203
NEKAJ JE
O ZNANJU

463
00:26:11,237 --> 00:26:14,674
DA NA TISOČE
LJUDJE OKOLI NAS
TO DELAJO.

464
00:26:14,707 --> 00:26:17,610
STARI LJUDI,
POROČENCI,

465
00:26:17,644 --> 00:26:20,079
PREŠUŠTNIKI,
najstniki,

466
00:26:20,112 --> 00:26:22,915
DEVICE IZGUBLJAJO
PRVIČ,

467
00:26:22,949 --> 00:26:24,350
VSI UŽIVAJO V
INTIMNO ZNANJE

468
00:26:24,383 --> 00:26:26,786
DRUG DRUGEGA
VROČA TELESA.

469
00:26:26,819 --> 00:26:29,255
Psst ČE STE
RES TIHO,

470
00:26:29,288 --> 00:26:31,190
SKORAJ LAHKO
SLIŠITE RITMIKO
ZVOK

471
00:26:31,223 --> 00:26:33,760
VSEGA TEGA SEKSA
SE NADALJA.

472
00:26:33,793 --> 00:26:37,296
DA TI MISLITI,
ALI NE?

473
00:26:38,230 --> 00:26:41,701
JA. PA JE BILO
RES LEPO TE SREČAMO.

474
00:26:41,734 --> 00:26:44,904
UM, SREČNO
Z VSEM.

475
00:26:48,107 --> 00:26:49,141
ZGUBA.

476
00:26:54,814 --> 00:26:56,883
KAJ SI
POČETE TUKAJ?

477
00:26:56,916 --> 00:26:58,718
ŽIVIM TUKAJ.
KJE NAJ BIM?

478
00:26:58,751 --> 00:27:00,319
6 PALCEV
ZNOTRAJ SUSIE.

479
00:27:00,352 --> 00:27:03,690
BILA JE MOJA FINALNA
DARILO ZA ROJSTNI DAN
ZA VAS.

480
00:27:03,723 --> 00:27:04,691
KAJ?

481
00:27:04,724 --> 00:27:06,258
DARILO ZA ROJSTNI DAN

482
00:27:06,292 --> 00:27:07,126
OD MENE K TEBI.

483
00:27:07,159 --> 00:27:09,762
DEKLICA, KI NI
ZNATI REČI NE.

484
00:27:09,796 --> 00:27:12,832
POSEBNO MI JE POVEDALA
NI BILA ZANIMALA.

485
00:27:12,865 --> 00:27:13,766
TO PRAVIJO VSE ŽENSKE.

486
00:27:13,800 --> 00:27:16,068
SAMO OBROČ JE
ZARADI TE SKAČEŠ SKOZI.

487
00:27:16,102 --> 00:27:19,305
OH, ČLOVEK. NE MOREM VERJETI
NISI JE NAREDIL.

488
00:27:19,338 --> 00:27:22,374
VEŠ, JE
ZJEBAL VSE.

489
00:27:22,408 --> 00:27:23,843
ČE NE DOBIŠ
KMALU NEKAJ AKCIJE,

490
00:27:23,876 --> 00:27:25,812
LAHKO UMREŠ ZA DSB.

491
00:27:25,845 --> 00:27:26,679
DSB?

492
00:27:26,713 --> 00:27:29,248
NEVARNA SEMENICA
BUILDUP.

493
00:27:33,920 --> 00:27:36,455
MISLIŠ, DA NISEM
STE POSKUŠALI?

494
00:27:36,488 --> 00:27:38,157
MISLIM, DRŽIM
ČRTANJE.

495
00:27:38,190 --> 00:27:39,125
NEM Z ŽENSKAMI.

496
00:27:39,158 --> 00:27:40,092
Cooper: POTEM DOVOLI MI
POMAGAJ TI.

497
00:27:40,126 --> 00:27:43,763
RESNO MISLIM.
NAJ VAM POMAGAM.
NAJ VAM POMAGAM.

498
00:27:43,796 --> 00:27:44,430
MORAM DELATI.

499
00:27:44,463 --> 00:27:45,932
LAHKO DELAM
OKROG VAŠEGA DELA.

500
00:27:45,965 --> 00:27:48,334
TO PORABLJAM
VIKEND V PISARNI.

501
00:27:48,367 --> 00:27:50,970
PRIDITE. LAHKO SEM
VAŠ ZDRAVNIK LJUBEZNI.

502
00:27:51,003 --> 00:27:52,905
LAHKO SEM TVOJA
PROFESOR ZA DOBRO POČUTJE.

503
00:27:52,939 --> 00:27:53,973
NE POSLUŠAŠ.

504
00:27:54,006 --> 00:27:56,976
TVOJ BOM
PALLBEARER OF PUCSE.

505
00:27:57,009 --> 00:28:00,012
LAHKO SEM TVOJA
PSIHIATER
UGREBA,

506
00:28:00,046 --> 00:28:01,814
DAJ TI SVETO PISMO
PLENA, BUDDY.

507
00:28:01,848 --> 00:28:04,016
FANTASTIČNO BO.
NE MOREŠ ME USTAVITI.

508
00:28:04,050 --> 00:28:05,317
TO VEŠ.
IN POMAGAL TI BOM.

509
00:28:05,351 --> 00:28:06,719
POKAZAL TI BOM.
DOGOVOR JE.

510
00:28:06,753 --> 00:28:08,821
VEM DA JE.
ŽELITE NAREDITI
TA DOGOVOR.

511
00:28:08,855 --> 00:28:09,822
POTREBUJETE TO.

512
00:28:09,856 --> 00:28:11,423
STOP!

513
00:28:11,457 --> 00:28:15,895
DOBRO, AMPAK TO NE MOŽE
VMEŠAVAJTE SE V MOJE DELO.

514
00:28:15,928 --> 00:28:17,897
VSE PRAV.

515
00:28:19,231 --> 00:28:21,233
DOGOVOR JE.
HO HO HO!

516
00:28:21,267 --> 00:28:25,071
ZAJEDAL SE BOŠ
TA VIKEND, BUDDY.

517
00:28:34,914 --> 00:28:36,849
KAJ DELAŠ?

518
00:28:36,883 --> 00:28:39,819
COOP, KAJ SO
DELAŠ?

519
00:28:39,852 --> 00:28:41,020
KO WILLIAM
OSVAJEVALEC

520
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
PRISTALA NA ANGLEŠČINI
OBALI LETA 1066,

521
00:28:43,255 --> 00:28:46,826
IMEL JE SVOJO INVADIJSKO VOJSKO
UNIČI NJIHOVE LASTNE ČOLNE.

522
00:28:46,859 --> 00:28:50,329
ŽELEL JE, DA VEDO
DA NI BILO POTI NAZAJ.

523
00:28:50,362 --> 00:28:52,398
ALI SO ŠLI
OSVOJITI anglijo,

524
00:28:52,431 --> 00:28:56,035
ALI BODO
UMRETI POSKUS.

525
00:28:56,068 --> 00:28:58,437
KAKŠEN SISTEM?

526
00:28:58,871 --> 00:29:03,209
ED, ZAVRŽEMO
VAŠA PORNICA.

527
00:29:03,976 --> 00:29:05,177
NIMAM
KAKRŠNA KOLI PORN.

528
00:29:05,211 --> 00:29:08,848
KAJ VAM DA MISLITI
IMAM PORNO?

529
00:29:08,881 --> 00:29:10,950
V redu, DOBIM
REVIJA LAŽI

530
00:29:10,983 --> 00:29:11,784
NEKJE OKROG,
MOGOČE.

531
00:29:11,818 --> 00:29:15,187
Mislim, v redu.
LAHKO VRŽEMO
TAKO PROČ.

532
00:29:15,221 --> 00:29:17,356
OK. OK.

533
00:29:17,389 --> 00:29:19,458
NO, VSAJ
TO POJASNI, ZAKAJ

534
00:29:19,491 --> 00:29:23,395
PORABILI SMO 4.000
MESEC NA ROBČKIH.

535
00:29:23,429 --> 00:29:26,532
OH, POGLEJTE SI.
PRVE TARČE
DNEVA.

536
00:29:26,565 --> 00:29:27,599
ZDAJ BODITE COOL.

537
00:29:27,633 --> 00:29:30,870
HEJ, DAME. KAJ
STA DVE LEPI
ŽENSKE, KOT STE VI

538
00:29:30,903 --> 00:29:32,872
DELANJE NA SMETIŠČU
TAKOLE, KAKO?

539
00:29:32,905 --> 00:29:35,875
Ed: MEČEMO
VEN SMETI.

540
00:29:42,414 --> 00:29:44,884
NO, NE DOMNEM
KAR koli OD TEGA

541
00:29:44,917 --> 00:29:47,386
VŽURE VAS DEMA.

542
00:29:49,288 --> 00:29:51,023
GRIZALNIKI ZA PREPROGE.

543
00:29:51,057 --> 00:29:51,824
UJEM TE KASNEJE.

544
00:29:51,858 --> 00:29:53,492
Cooper: Oh, HEJ,
POČAKAJ MALO, ČLOVEK.

545
00:29:53,525 --> 00:29:55,261
SEM MISLIL
DOGOVOR SMO IMELI.

546
00:29:55,294 --> 00:29:56,028
DA IN
DOGOVOR JE BIL,

547
00:29:56,062 --> 00:29:57,897
MORA SE USTREZATI
OKROG MOJEGA URNIKA.

548
00:29:57,930 --> 00:29:59,231
HEJ, IN JAZ POPOLNOMA
VZDRŽITE SE PRI TEM,

549
00:29:59,265 --> 00:30:03,302
AMPAK SOBOTA JE
JUTRO, POPOLN ČAS
POBIRATI ŽENSKE, ČLOVEK.

550
00:30:03,335 --> 00:30:05,371
MISLIM, NJIHOVE
OBRAMBA JE SPADLA,

551
00:30:05,404 --> 00:30:06,973
IN POZNAM KRAJ
KJER ŽENSKE

552
00:30:07,006 --> 00:30:11,543
SO POSEBEJ RANLJIVI
ZA NAŠE LICENCNE PREDNOSTI.

553
00:30:14,613 --> 00:30:18,851
Cooper: IN VOILA--
ATRAKTIVNA SAMSKA
MATERE

554
00:30:18,885 --> 00:30:21,153
NA LEPI
SOBOTA
JUTRO, KAKO?

555
00:30:21,187 --> 00:30:21,854
SE ŠALITE?

556
00:30:21,888 --> 00:30:23,856
KOT SAMSKI
MATERE NIMAJO

557
00:30:23,890 --> 00:30:24,991
DOVOLJ SRENJA
SPOJITI SE,

558
00:30:25,024 --> 00:30:26,125
MORAJO BITI
UPORABLJEN IN ZLORABLJEN
TI?

559
00:30:26,158 --> 00:30:29,228
HEJ NAS. POGLEJ,
MATERE SAMOhranilke SO
NA SVOJEM SPOLNEM VRHUNCU.

560
00:30:29,261 --> 00:30:30,562
NIMAJO
ČLOVEK V NJIHOVEM ŽIVLJENJU,

561
00:30:30,596 --> 00:30:32,865
IN NE NAJDEJO ENEGA,
KER SO PREVEČ ZASEDENI

562
00:30:32,899 --> 00:30:35,034
SKRB ZA
NJIHOV MALI GLEŽENJ.

563
00:30:35,067 --> 00:30:37,069
DELAMO JIH
USLUGA.

564
00:30:38,104 --> 00:30:39,171
OH, ENA JE. POGLEJ.

565
00:30:39,205 --> 00:30:43,509
VROČA JE, ZRELA JE,
IN NE FANT
NA POGLEDU.

566
00:30:43,542 --> 00:30:45,878
NAPREJ. POJDI, POJDI,
POJDI, POJDI. POJDI

567
00:30:45,912 --> 00:30:47,046
AHEM.

568
00:30:47,079 --> 00:30:48,948
Žena: NE BODI ŽIVČEN,
PA V redu?

569
00:30:48,981 --> 00:30:52,018
ČE IMATE VPRAŠANJA,
SAMO RECI.

570
00:30:52,051 --> 00:30:55,054
HI. POZDRAVLJENI.

571
00:30:55,087 --> 00:30:59,025
IMAŠ RAD JAHANJE?
PRECEJ IMPRESIVNO JE.

572
00:30:59,058 --> 00:31:00,292
KAKŠNA ZVER, A?

573
00:31:00,326 --> 00:31:01,160
KO SEM BIL
MALI FANT,

574
00:31:01,193 --> 00:31:05,064
NEKOČ SEM SANJAL
DA IMATE TAKEGA.

575
00:31:08,000 --> 00:31:09,068
KAJ JE, PREVELIK?

576
00:31:09,101 --> 00:31:12,371
KER OSEBNO,
MISLIM VEČJI,
TIM BOLJE.

577
00:31:12,404 --> 00:31:13,672
VEŠ, V redu JE
DOKLER BOSTE

578
00:31:13,705 --> 00:31:16,542
NEKAJ RAZTEZANJA PREJ.

579
00:31:16,575 --> 00:31:18,144
IZGLEDAŠ
TO BI LAHKO ZNAŠAL.

580
00:31:18,177 --> 00:31:19,912
TI BOLANA PRABA.

581
00:31:19,946 --> 00:31:22,048
KAJ? SAMO SEM...

582
00:31:22,081 --> 00:31:23,549
št. št. NE BI--

583
00:31:24,450 --> 00:31:25,952
NE--NE--

584
00:31:25,985 --> 00:31:28,020
TA ČLOVEK
JE PERVERZEC!

585
00:31:33,425 --> 00:31:36,062
TI DEBELI PANCRTI
NIKOLI NAS NE BO!

586
00:31:36,095 --> 00:31:36,929
JA, PRAV.

587
00:31:49,075 --> 00:31:51,077
VSTOPI.

588
00:31:54,380 --> 00:31:56,415
IMELA BOM
SRČNI INFARKT.

589
00:31:56,448 --> 00:31:58,050
HOO HOO HOO!

590
00:31:58,084 --> 00:32:00,186
OH, TO JE BILO ZABAVNO,
HUH, BUDDY?

591
00:32:00,219 --> 00:32:02,221
NE VEM ZAKAJ
MORALI SMO BEŽATI.

592
00:32:02,254 --> 00:32:03,990
MISLIM, LAHKO BI
IMAJTE SAMO PREPROSTO

593
00:32:04,023 --> 00:32:04,890
RAZLOŽIL.

594
00:32:04,923 --> 00:32:06,725
HEJ, NE PREPROSTO
RAZLOŽI POLICI, OK?

595
00:32:06,758 --> 00:32:08,995
ŠE POSEBEJ KO SI
OBTOŽEN DOMNEVNEGA
SPOLNI ZLOČIN

596
00:32:09,028 --> 00:32:12,664
VKLJUČUJE KONJSKI PETELIN
IN LEPA PUNČKA
PUDRASTO MODRA.

597
00:32:12,698 --> 00:32:16,969
BEG NE DA
POGLEDAJTE NAS
KAKŠNEGA BOLJ NEDOLŽNEGA.

598
00:32:17,003 --> 00:32:19,638
GREMO.
12:00 je.

599
00:32:19,671 --> 00:32:22,541
NITI NISEM
MISEL O DELU,
V redu?

600
00:32:22,574 --> 00:32:26,012
VIDEL TE BOM
NA--OH, NE.

601
00:32:26,045 --> 00:32:30,616
KAJ? KAJ ZA KUCA?

602
00:32:30,649 --> 00:32:34,020
TO JE SIMONE,
SUPERMODEL.

603
00:32:34,053 --> 00:32:36,088
NJENA OMRILICA
BILO V ČASOPISU.

604
00:32:36,122 --> 00:32:39,391
ZDAJ, ZAKAJ BI BOG
VZETI ŽIVLJENJE ENEMU
TAKO VROČE

605
00:32:39,425 --> 00:32:44,030
KO ŽE BODO
TOLIKO GRDIH LJUDI
SMETI TA PLANET?

606
00:32:44,063 --> 00:32:45,998
OK, PRIDI. GREMO.

607
00:32:46,032 --> 00:32:49,268
AW, PREKLET JE
SRAMOTA, ED.

608
00:32:52,571 --> 00:32:57,009
SVETO KUHANJE
KATLIČEK ZA VAGINO.

609
00:32:59,745 --> 00:33:01,380
ED, NE MOREŠ
POJDI ZDAJ.

610
00:33:01,413 --> 00:33:06,218
IMAMO VROČE ŽENSKE,
DEPRESIV IN
V ŽALU.

611
00:33:06,252 --> 00:33:08,354
TO JE ENKRAT-
V ŽIVLJENJU
PRILOŽNOST

612
00:33:08,387 --> 00:33:09,221
ZATE, BUDDY.

613
00:33:09,255 --> 00:33:12,258
TO JE CERKEV,
IN TO JE POGREB.

614
00:33:12,291 --> 00:33:15,094
NI NIČ SVETO
TEBI?

615
00:33:15,127 --> 00:33:16,462
ED.

616
00:33:16,495 --> 00:33:19,498
POLEG TEGA SMO POPOLNOMA
NEPRIMERNO OBLEČENO.

617
00:33:28,174 --> 00:33:29,608
V PEKEL GREMO.

618
00:33:29,641 --> 00:33:32,211
VEČNOST
VROČI POKERJI
GOR V RIT.

619
00:33:32,244 --> 00:33:33,479
ZAGOTOVO JE
VREDNO TVEGANJA.

620
00:33:33,512 --> 00:33:37,149
BOSTE POGLEDALI
VSE RITI TUKAJ?

621
00:33:38,184 --> 00:33:39,485
OH, PRIDI TEM, OTROK.

622
00:33:39,518 --> 00:33:42,754
NAJ VAS CERKEV POTOLAŽI.

623
00:33:44,390 --> 00:33:46,692
MMM.

624
00:33:47,459 --> 00:33:49,195
OH.

625
00:33:49,228 --> 00:33:51,263
OPROSTITE SE.

626
00:33:54,266 --> 00:33:56,602
ALI SI BIL BLIZU
POKOJNIKU?

627
00:33:56,635 --> 00:33:58,070
BIL SEM NJEN LJUBIMEC.

628
00:33:58,104 --> 00:34:02,274
OH. TI PIJEŠ
IZ FURRY CUP?

629
00:34:02,308 --> 00:34:03,675
VAM JE VŠEČ
TUDI MOŠKI?

630
00:34:03,709 --> 00:34:06,145
ALI SI VZELA
ZAOBLUGA CELIBATA?

631
00:34:06,178 --> 00:34:11,250
OH, NO, JE VEČ
SMERNICE
KOT ZAKLJUBA.

632
00:34:12,784 --> 00:34:13,819
OH, OPROSTITE MI.

633
00:34:13,852 --> 00:34:17,223
MOGOČE BOM KRŠČIL
TI KASNEJE.

634
00:34:18,190 --> 00:34:19,325
Duhovnik: TUKAJ SMO...

635
00:34:22,228 --> 00:34:23,229
DANES KOT--

636
00:34:28,134 --> 00:34:29,235
RADA BI...

637
00:34:38,810 --> 00:34:41,113
MOJ GLAS. BI BI BILO NAMENJENO?

638
00:34:41,147 --> 00:34:41,813
NE MISLIM--

639
00:34:41,847 --> 00:34:45,151
OH, BILI BI
NAVESEL, OČE.

640
00:34:47,219 --> 00:34:48,019
TEGA NE ZMOREMO.

641
00:34:48,053 --> 00:34:50,356
HEJ, JAZ SEM IGRALEC.
TO JE KAR DELAM.

642
00:34:50,389 --> 00:34:53,325
NIKOLI NE BODO VEDELI
RAZLIKA.

643
00:34:53,559 --> 00:34:58,564
ŠALOM IN DOBRODOŠLI
V NAŠO CERKEV

644
00:34:58,597 --> 00:35:00,232
NA TA ŽALOSTNI DAN,

645
00:35:00,266 --> 00:35:04,270
DAN ZA PRAZNOVANJE
ŽIVLJENJE SIMONE.

646
00:35:04,303 --> 00:35:06,138
VSAK, KI JE POZNAL SIMONE

647
00:35:06,172 --> 00:35:08,607
VEDELA, DA JE
LEPA ŽENA,

648
00:35:08,640 --> 00:35:11,410
IN NE SAMO GOVORIM
O V REVIJAH

649
00:35:11,443 --> 00:35:13,312
ALI NA INTERNETU.

650
00:35:13,345 --> 00:35:15,781
BILA JE LEPA
TUDI ZNOTRAJ.

651
00:35:15,814 --> 00:35:20,219
MISLIM, NJENA KOSTNA STRUKTURA
BIL JE IZ TEGA SVETA.

652
00:35:20,252 --> 00:35:23,722
TODA KAKŠNE LEKCIJE SE LAHKO NAUČIMO
ZDAJ ODNESI

653
00:35:23,755 --> 00:35:26,325
IZ SIMONINEGA KRATKEGA ŽIVLJENJA?

654
00:35:26,358 --> 00:35:27,926
SLEDITI SVOJIM SANJAM

655
00:35:27,959 --> 00:35:30,229
IN NAREDITI VSAKEGA
ŠTETJE TRENUTKOV

656
00:35:30,262 --> 00:35:34,733
KOT DA BI BILA ZADNJA,
TAKO KOT JE NAREDILA ONA.

657
00:35:35,701 --> 00:35:38,804
IN KAJ TUDI LAHKO
NAUČITI IZ NJENE SMRTI?

658
00:35:38,837 --> 00:35:42,774
ČE BOSTE MEŠALI
METAMFETAMINI
IN KENTUCKY BOURBON,

659
00:35:42,808 --> 00:35:45,577
POTEM NE VOZITE V NAPAČNO SMER
PO KLANČINI GOR

660
00:35:45,611 --> 00:35:48,347
V PRIHODAJOČI 18-KOLESNIK.

661
00:35:48,380 --> 00:35:58,390
* HOMINUS VAKUUM
AVTOHOTNI SKROTUM *

662
00:35:58,424 --> 00:36:02,394
* AMEN

663
00:36:04,263 --> 00:36:06,898
IN KRATKA OBJAVA
PREDEN ODHODEMO.

664
00:36:06,932 --> 00:36:09,668
DAL BOM
IN PREJEMANJE

665
00:36:09,701 --> 00:36:12,271
ENO NA ENA SVETOVANJE V ŽALOVANJU
V ZAKRISTIJI

666
00:36:12,304 --> 00:36:14,806
NEPOSREDNO SLEDI
PROCESIJA.

667
00:36:14,840 --> 00:36:17,175
PROSIM VSTAJTE.

668
00:36:17,909 --> 00:36:24,316
IN NAS PUSTITE V MIRU
LJUBITI IN SLUŽITI GOSPODU.

669
00:36:27,619 --> 00:36:30,289
Coop, moja denarnica.
V skrinjici je.

670
00:36:30,322 --> 00:36:32,724
Ne zmoremo
karkoli o tem zdaj.

671
00:36:32,758 --> 00:36:34,260
Ja, ampak...

672
00:36:34,293 --> 00:36:35,160
Hej, ne skrbi.

673
00:36:35,193 --> 00:36:36,495
Bomo šli
na pokopališče
po pokopu

674
00:36:36,528 --> 00:36:37,796
ko vsi
odšel.

675
00:36:37,829 --> 00:36:41,533
Prosili jih bomo
odpri, prav?

676
00:36:43,602 --> 00:36:45,704
ODLIČEN NAČRT.

677
00:36:46,772 --> 00:36:49,408
GREM V SLUŽBO,
KJER MORAM IMETI
BIL VES DAN.

678
00:36:49,441 --> 00:36:53,679
URA je 17:00,
IN IMAM
NIČ storjeno.

679
00:36:53,712 --> 00:36:55,647
NIČ? STE
SREČAL ŽENSKE.

680
00:36:55,681 --> 00:36:56,915
VSE MI JE
O TEM.

681
00:36:56,948 --> 00:36:58,250
PRAVZAPRAV SEM BIL
PRECEJ UDOBNO

682
00:36:58,284 --> 00:37:00,386
V TEH DUHOVNIŠKIH
OBLAČILA.

683
00:37:00,419 --> 00:37:04,423
SAMO-SAMO ŽELIM
DA REŠIM SVOJO KARIERO.

684
00:37:04,456 --> 00:37:06,358
VEŠ, MOGOČE
MALO BI NAREDIL
V SVOJEM DELU BOSTE NEKAJ BOLJŠI

685
00:37:06,392 --> 00:37:08,494
ČE SI SAMO ZRAHLJAL
VSTANI SE IN SI ZAPAČAL.

686
00:37:08,527 --> 00:37:10,362
OK, GREM
V PISARNO,

687
00:37:10,396 --> 00:37:11,363
IN BOM
DELATI VSO NOČ,

688
00:37:11,397 --> 00:37:13,865
IN CENIM BIL
TO, ČE BI SAMO
PUSTITE MI

689
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
TIST ČAS ZASE.

690
00:37:18,370 --> 00:37:19,638
SEVERNO.

691
00:37:19,671 --> 00:37:21,573
HEJ, KAKŠNO
POTREBUJEŠ, BUD.

692
00:37:21,607 --> 00:37:22,308
KAR TE VESELI.

693
00:37:22,341 --> 00:37:26,545
TVOJ ROJSTNI DAN JE
VIKEND. OK.

694
00:37:30,616 --> 00:37:32,418
HEJ, BUDDY.

695
00:37:33,685 --> 00:37:34,586
HEJ, SEM RAZMIŠLJAL.

696
00:37:34,620 --> 00:37:37,022
KAJ ČE PRINESEM
NEKAJ DEKLET V PISARNO?

697
00:37:37,055 --> 00:37:39,858
ALI GA NE DOBIŠ
SKOZI VAŠO DEBELO
LOBANJA?

698
00:37:39,891 --> 00:37:42,060
VSE MI JE
O LEVANJU.

699
00:37:42,093 --> 00:37:43,395
ZAKAJ? ALI STE GEY?

700
00:37:43,429 --> 00:37:45,731
NIKOLI GA NISI IMELA
RESNO ZVEZO,

701
00:37:45,764 --> 00:37:46,832
PA NE BI
RAZUMEJTE,

702
00:37:46,865 --> 00:37:51,002
TODA JAZ IN CATHY--
KAR SMO IMELI, JE BILO
NEKAJ POSEBNEGA.

703
00:37:51,036 --> 00:37:53,439
ŠLO JE ZA TOLIKO
VEČ KOT SEX.

704
00:37:53,472 --> 00:37:55,574
ŠLO JE ZA BLIŽINO.

705
00:37:55,607 --> 00:37:59,010
ŠLO JE ZA TOPLOTO
KI SVA ČUTILA DRUG DRUGEGA.

706
00:37:59,044 --> 00:37:59,978
MISLIM, NI BILO NIČ

707
00:38:00,011 --> 00:38:00,912
NE BI ZANJO,

708
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
IN NI BILO NIČ
ONA NE BI UPORABLJALA ZAME

709
00:38:02,481 --> 00:38:03,549
KER NAM JE SKRB
DRUG O DRUGEMU.

710
00:38:03,582 --> 00:38:07,419
ED, POSNELA JE
SAMA SE JEBE
TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ.

711
00:38:07,453 --> 00:38:09,087
PUSTITE ME, ČLOVEK.
KONEC JE.

712
00:38:09,120 --> 00:38:11,022
št. KDO VE? ONA
LAHKO BI BILO TAM ZUNAJ

713
00:38:11,056 --> 00:38:13,725
NEKJE TAKOJ ZDAJ,
MISLI O MENI.

714
00:38:13,759 --> 00:38:14,593
Dvomim, ED.

715
00:38:14,626 --> 00:38:16,428
Ed: ZAKAJ? ALI JE KER
SEM TAKO ODROČEN?

716
00:38:16,462 --> 00:38:21,333
SEM TAKO ODROČEN
DA SI NIHČE NE ŽELI
BITI Z MANO?

717
00:38:21,367 --> 00:38:22,868
št.

718
00:38:22,901 --> 00:38:24,636
NE, NI TO.

719
00:38:24,670 --> 00:38:26,438
JE SAMO ...

720
00:38:29,107 --> 00:38:32,578
ZDAJ IZGLEDA KOT
ZAGOVORILA JE ZA.

721
00:38:39,451 --> 00:38:41,487
OPROSTI MI, BUD.

722
00:38:42,488 --> 00:38:43,455
SI OK?

723
00:38:43,489 --> 00:38:47,426
HEJ, VAJ,
VAJ, VAJ! ED!

724
00:38:47,626 --> 00:38:48,594
POČAKAJTE TRENUTKO.

725
00:38:48,627 --> 00:38:51,663
OBNAŠAJMO SE KOT
ODRASLIH O TEM.
POČAJ.

726
00:38:51,697 --> 00:38:54,466
GREMO
IN SE SEDI.

727
00:38:57,569 --> 00:39:00,572
JAZ SAMO ... JAZ SAMO
RES ZAMISLJENO

728
00:39:00,606 --> 00:39:02,708
DOBILI BOMO
NAZAJ SKUPAJ.

729
00:39:02,741 --> 00:39:04,976
VEŠ, SEM MISLIL
ONA JE BILA PRAVA.

730
00:39:05,010 --> 00:39:06,745
TUKAJ SI
GRE NAROBE, ED.

731
00:39:06,778 --> 00:39:09,815
Mislim, NE MOREŠ MISLITI
O SREČANJU EDINEGA.

732
00:39:09,848 --> 00:39:13,952
MORATE ZAČETI RAZMIŠLJATI
O SREČANJU Z ENIMI.

733
00:39:13,985 --> 00:39:16,154
SREČANJE ŽENSKIH JE
IGRA ŠTEVIL.

734
00:39:16,187 --> 00:39:18,524
MISLIŠ, DA SE ZAJEDIM
VELIKO, IN JAZ,

735
00:39:18,557 --> 00:39:21,092
A JAZ SAMO SPIM
Z MAJHNIM ODSTOTKOM
ŽENSKIH

736
00:39:21,126 --> 00:39:22,428
PRAVZAPRAV SE POGOVORIM.

737
00:39:22,461 --> 00:39:25,464
MISLIM, GOVORILA BOM
DO 30 ŽENSKIH NA NOČ,

738
00:39:25,497 --> 00:39:27,966
IN ČE ME KDO ZJEBE,
DOBRO MI GRE.

739
00:39:27,999 --> 00:39:30,502
TI...POGOVORIŠ SE Z DVEMA
ŽENSKE V ENEM MESECU,

740
00:39:30,536 --> 00:39:31,770
IN ČE NITI NE JEBE
TI, TI BEŽI NAZAJ

741
00:39:31,803 --> 00:39:34,840
V SVOJO LUKJICO
IN SE SMILUJTE SAMI.

742
00:39:34,873 --> 00:39:36,642
POVEJ MI KAKO DELUJE.

743
00:39:36,675 --> 00:39:37,843
MISLIM, NAREDI
DELO ZAME.

744
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
PRAV SI IMELA.
DA MI POLIVATE--

745
00:39:39,911 --> 00:39:43,549
TO JE EDINI POT
PREBOLELA BOM TO.

746
00:39:43,582 --> 00:39:46,418
KAJ PA TVOJA SLUŽBA?

747
00:39:49,588 --> 00:39:50,456
DELAL BOM

748
00:39:50,489 --> 00:39:51,623
JUTRI VES DAN,

749
00:39:51,657 --> 00:39:56,061
TODA NOCOJ SEM SAMO
RES MORAJO IMETI SEX.

750
00:39:56,094 --> 00:39:58,430
MI BOSTE POMAGALI?

751
00:40:00,932 --> 00:40:01,900
Moški: JA!

752
00:40:06,071 --> 00:40:08,540
POJDI, DEKLICE!

753
00:40:10,742 --> 00:40:14,946
Ženska: * PRIDITE,
TI LEPA STVAR ... *

754
00:40:16,214 --> 00:40:17,983
NE VEM
ČE JE TO TAKO
DOBRA IDEJA.

755
00:40:18,016 --> 00:40:20,586
SI NOR, STAR?
TO JE POPOLNO
IDEJA.

756
00:40:20,619 --> 00:40:22,488
POGLEJ VSE VROČE
PIŠČANCI, ČLOVEK.

757
00:40:22,521 --> 00:40:24,556
IN POSLUŠAJ, ODRŽAL BOM
TUKAJ PRIVADI DEKLETA

758
00:40:24,590 --> 00:40:26,191
DOKLER NE NAJDEŠ ENEGA
TI JE VŠEČ, OK?

759
00:40:26,224 --> 00:40:28,560
POTEM TICK TICKLE,
ŠČEPEC ŠČEPEC.

760
00:40:28,594 --> 00:40:29,595
VEŠ KAJ
O čem GOVORIM?

761
00:40:29,628 --> 00:40:34,566
ZATO SAMO SEDI,
SPROSTI SE IN IMAJ
MALO ZABAVE.

762
00:40:34,600 --> 00:40:37,068
Cooper: HEJ!
OH, MOJ BOG.

763
00:40:37,102 --> 00:40:41,106
NIKOLI NISEM ŽELELA BITI
PIŠTOLO VEČ V MOJEM ŽIVLJENJU.

764
00:40:44,843 --> 00:40:45,777
JA!

765
00:40:45,811 --> 00:40:48,647
NE VEM ČE JAZ
RES SE POČUTITE TAKO UDOBNO

766
00:40:48,680 --> 00:40:50,115
SLAVLJANJE VOJNE.

767
00:40:50,148 --> 00:40:52,618
AW. PREKLET. HVALA VAM.

768
00:40:57,022 --> 00:40:59,224
VZEME TE NAZAJ,
ALI NE?

769
00:40:59,257 --> 00:41:01,660
OH, ČLOVEK.

770
00:41:01,693 --> 00:41:03,762
Cooper: Oh, ja.

771
00:41:03,795 --> 00:41:07,265
MATURA JE
DAN, BRATEC.

772
00:41:07,298 --> 00:41:10,502
JEZUS KRISTUS!

773
00:41:10,536 --> 00:41:11,236
SVETO Sranje, ŽENSKA.

774
00:41:11,269 --> 00:41:14,506
ALI SI NIKOLI
STE SLIŠALI ZA DEPILACIJO?

775
00:41:15,941 --> 00:41:17,809
HA HA HA!

776
00:41:17,843 --> 00:41:19,878
Cooper: Oh, ja.

777
00:41:19,911 --> 00:41:21,680
JE STRICA SAMA
HČI.

778
00:41:21,713 --> 00:41:25,283
IZJEMNO.
OH, MOJ BOG, ED.

779
00:41:25,316 --> 00:41:27,553
POGLEJ TE JIŠKE.

780
00:41:27,586 --> 00:41:31,790
OH. BOG BLAGOSLOV
AMERIKA, ČLOVEK.

781
00:41:32,624 --> 00:41:35,661
NE VEM ČE
POČUTIM VSE
TA PATRIOTSKA.

782
00:41:35,694 --> 00:41:36,828
TI SE JEBEŠ
NORO, ČLOVEK.

783
00:41:36,862 --> 00:41:39,698
TUKAJ. PLAČAJ ŽENSKO.

784
00:41:45,971 --> 00:41:49,608
NE, DRUŽICA.
POTAKNEŠ GA ZGORH.

785
00:41:52,043 --> 00:41:54,012
AUJ!

786
00:41:54,045 --> 00:41:55,013
KAJ? KAJ?

787
00:41:56,582 --> 00:41:58,917
OH, RES KUL, FANTJE.
PRIDITE.

788
00:41:58,950 --> 00:42:00,652
VEŠ, DA IMA
VEČ ZA SKRBI

789
00:42:00,686 --> 00:42:01,653
KOT REZI PAPIRA
TAM DOLI,

790
00:42:01,687 --> 00:42:02,621
VEŠ KAJ
JAZ PRAVIM?

791
00:42:02,654 --> 00:42:05,190
HEJ, TO SE NE
ZGODI NA JAPONSKEM,
MOJ PRIJATELJ.

792
00:42:05,223 --> 00:42:06,592
RES NE DA.

793
00:42:06,625 --> 00:42:07,793
ČASNO JEZEN.

794
00:42:07,826 --> 00:42:09,695
HEJ, ED, SI VIDEL
ODZIV, KI SI GA DOBIL
IZ TE ŽENSKE?

795
00:42:09,728 --> 00:42:12,330
BILO JE FENOMENALNO.
TO JE BILO ODLIČNO
ZAČNI, PRATELJ.

796
00:42:12,363 --> 00:42:13,131
COOPER,
TO ZNOTRI?

797
00:42:13,164 --> 00:42:16,067
TO NISEM KAR SEM
IŠČETE, OK?

798
00:42:16,101 --> 00:42:17,002
STE SLIŠALI
IZRAZ

799
00:42:17,035 --> 00:42:19,738
DAJ ČLOVEKU RIBO
IN JE BO
ZA EN DAN,

800
00:42:19,771 --> 00:42:23,742
PA NAUČI ČLOVEKA
LOVITI RIBE, PA BO
JESTI ZA VEDNO?

801
00:42:23,775 --> 00:42:25,276
ŽELIŠ SE UČITI
KAKO LOVITI RIBE?

802
00:42:25,310 --> 00:42:27,345
št. ŽELIM SE UČITI

803
00:42:27,378 --> 00:42:29,014
KAKO PREVZEM
ŽENSKA
LEGITIMNO.

804
00:42:29,047 --> 00:42:32,317
NOČEM
NEKOMU MORAM PLAČATI
DA SPATE Z MANO.

805
00:42:32,350 --> 00:42:33,484
VEM, BUDDY.
VEM.

806
00:42:33,518 --> 00:42:36,688
NAUČIL TE BOM.
NAUČIL TE BOM
POBIRATI ŽENSKE.

807
00:42:36,722 --> 00:42:38,657
PRIDITE. JAZ SEM TVOJ BRAT.
LAHKO SE ZANESEŠ NAME.

808
00:42:38,690 --> 00:42:41,026
AMPAK NOČER SI DOBIL.
SAMO NOCOJ.

809
00:42:41,059 --> 00:42:42,293
NO, NI POLEŽEN
SAMO NOCOJ,

810
00:42:42,327 --> 00:42:43,595
AMPAK ŽELIM TE
DA ME NAUČI.

811
00:42:43,629 --> 00:42:44,730
NOCOJ JE
TVOJA NOČ.

812
00:42:44,763 --> 00:42:46,665
Mislim, TVOJA JE
ROJSTNI VIKEND.

813
00:42:46,698 --> 00:42:47,432
ZAČNITE.

814
00:42:47,465 --> 00:42:49,735
JAZ SEM ŠTUDENT.
TI SI SENSI.

815
00:42:49,768 --> 00:42:51,302
POKAZAL TI BOM
POT

816
00:42:51,336 --> 00:42:54,239
V VAGINO
RAZSVETLJENJE.

817
00:43:04,315 --> 00:43:07,018
OPROSTITE SE. POSTAVLJAŠ
VSE TVOJE BELE

818
00:43:07,052 --> 00:43:08,386
V SVOJIH BARVAH.

819
00:43:08,419 --> 00:43:09,621
JE TO SLABO?

820
00:43:09,655 --> 00:43:13,258
NO, JE, ČE NE
ŽELIM VSE SVOJE BELE
IZHOD ROZA.

821
00:43:13,291 --> 00:43:17,963
OH, RES?
SEM TAKO MORON.

822
00:43:18,697 --> 00:43:22,100
LAHKO ZGRADIM ŠOLO
ZA SIROTE V SOMALIJI,

823
00:43:22,133 --> 00:43:23,935
A NE ZMOREM
MOJA LASTNA PRALNICA.

824
00:43:23,969 --> 00:43:29,908
SI BIL V SOMALIJI?
RAD BI SE POGOVORIL
VAM O TEM.

825
00:43:30,909 --> 00:43:33,311
TUKAJ. NAJ VAM POMAGAM.

826
00:43:33,344 --> 00:43:35,013
JA.

827
00:43:44,289 --> 00:43:46,191
IN ZATO AIDS
JE ČIST PRIMER

828
00:43:46,224 --> 00:43:49,961
BOŽJEGA KAZNOVANJA
ČRNCI IN GEJI.

829
00:43:51,062 --> 00:43:51,930
POVEJ MI, ALI...

830
00:43:51,963 --> 00:43:54,866
OH, NITI ME NE RAZUMI
ZAČELO PRI ŽIDIH.

831
00:43:59,705 --> 00:44:01,272
TO SEM KONČAL.

832
00:44:02,841 --> 00:44:03,809
MORAM ODITI.

833
00:44:03,842 --> 00:44:06,211
NO, NE ŽELITE
NA PIJAČO ALI KAJ?

834
00:44:06,244 --> 00:44:08,113
RADA BI.
HITRO.

835
00:44:08,146 --> 00:44:09,881
ED.

836
00:44:10,882 --> 00:44:11,817
NE VIDIM KAKO
TELOVADNICA

837
00:44:11,850 --> 00:44:14,786
BO
VSE BOLJŠE KOT
PRALNICA.

838
00:44:14,820 --> 00:44:15,520
NO ...

839
00:44:15,553 --> 00:44:16,487
IMAŠ
SUŠILNI STROJI
NA NIZKO

840
00:44:16,521 --> 00:44:21,192
ALI VELIK, PREPOTEN,
Poskakujoče joške
V LEOTARDU.

841
00:44:21,226 --> 00:44:22,093
Oh, moj bog,
POGLEJ JO.

842
00:44:22,127 --> 00:44:25,864
Stavim, da UPORABLJA
KAMA SUTRA
KOT HLAJENJE.

843
00:44:25,897 --> 00:44:27,899
VSE PRAV.
GOR SI,
IRON MAN.

844
00:44:27,933 --> 00:44:29,300
POJDI PO JO.
PRIDITE.

845
00:44:29,334 --> 00:44:32,137
NA
TEKALNA STEZA.
POJDI, POJDI, POJDI.

846
00:44:37,108 --> 00:44:38,109
UH!

847
00:44:38,143 --> 00:44:41,412
AAH!

848
00:44:44,115 --> 00:44:45,717
HEJ, TEŽKO
ZLOMI, BRAT.

849
00:44:45,751 --> 00:44:46,684
A VESTE KAJ?
BREZ SKRBI.

850
00:44:46,718 --> 00:44:48,787
VEŠ KAJ
ŽENSKE RADIJO VEČ
KOT KARkoli?

851
00:44:48,820 --> 00:44:53,158
MOŠKI Z DOJENČKI.
DOBILI BOMO
DOJENČEK.

852
00:44:56,928 --> 00:44:58,897
PRESKOČIMO
DOJENČKI.

853
00:44:58,930 --> 00:44:59,831
JA. JA.
DOBRA IDEJA.

854
00:44:59,865 --> 00:45:01,933
jaz ne
VEDETI KARkoli
SPLOH GLEDE DOJENČKOV.

855
00:45:01,967 --> 00:45:03,802
PRIDITE. DOBIL sem
BOLJŠA IDEJA.

856
00:45:03,835 --> 00:45:05,103
GLEJTE GA.
RAZTRGALA SEM SI SAC.

857
00:45:05,136 --> 00:45:07,839
Cooper: POSLUŠAJ.
BERAČI NE MOREJO BITI
IZBIRCI, PRIJATELJI,

858
00:45:07,873 --> 00:45:08,907
IN OSTANI POZITIVEN, ED.

859
00:45:08,940 --> 00:45:11,276
ODLIČNO NAM GRE
TUKAJ, ČLOVEK.

860
00:45:11,309 --> 00:45:12,377
NISEM PREPRIČAN
O TEM.

861
00:45:12,410 --> 00:45:16,114
PREVERITE JO.
POGLEJ KAKO JE
DELO TA OLJKA.

862
00:45:16,147 --> 00:45:18,149
OHH. FANTASTIČNO JE.

863
00:45:18,183 --> 00:45:20,852
ŽELITE DOBITI
LAID, A TI?

864
00:45:20,886 --> 00:45:23,254
NI TAKO HUBO.

865
00:45:23,288 --> 00:45:24,189
OH! STAR, STAR. TUKAJ.

866
00:45:24,222 --> 00:45:26,324
TUKAJ JE PRILOŽNOST.
TUKAJ JE PRILOŽNOST. POJDI

867
00:45:26,357 --> 00:45:27,092
KAJ? KAJ?
POJDI

868
00:45:27,125 --> 00:45:29,961
PRIŽIG JI CIGARETO.
POJDI BODI VUČEN.

869
00:45:32,964 --> 00:45:35,100
ALI TI LAHKO PONUDIM
LUČ?

870
00:45:35,133 --> 00:45:36,802
GOSPOD.

871
00:45:36,835 --> 00:45:39,737
SI REDKA PASMA.

872
00:45:51,382 --> 00:45:54,452
ŽAL

873
00:45:54,485 --> 00:45:55,887
STE PIVEC ŠKOTA?

874
00:45:55,921 --> 00:45:57,856
Stavim, da STE.

875
00:45:57,889 --> 00:45:58,723
OOH! OOH!

876
00:45:58,756 --> 00:46:03,494
TOREJ, UH, TI KDAJ
STE BILI NA JAPONSKEM, OKINAWA?

877
00:46:03,528 --> 00:46:04,429
GA VEN,
GASI VEN!

878
00:46:04,462 --> 00:46:06,832
TAM JE LEPO.
VELIKO JE TAKO.

879
00:46:06,865 --> 00:46:07,598
TO BI LAHKO NOSIL.

880
00:46:07,632 --> 00:46:09,868
MOGOČE TAHITI,
KAJ TAKEGA?

881
00:46:09,901 --> 00:46:10,802
SI ŽGEČKLJIV?

882
00:46:10,836 --> 00:46:12,537
GASI VEN!
GASI VEN!

883
00:46:12,570 --> 00:46:16,207
DOBRO KOT NOVO.
DOBRO KOT NOVO.

884
00:46:16,241 --> 00:46:18,877
ALI TI LAHKO KUPIM
ŠE PIJAČA?

885
00:46:19,911 --> 00:46:21,312
UNH!

886
00:46:26,451 --> 00:46:29,520
TO JE TO.
KONČAL SEM. KONČAL SEM.

887
00:46:29,554 --> 00:46:32,958
DNO SEM STRGALA
SODA,

888
00:46:32,991 --> 00:46:38,296
IN DNO
SODA
ME JE ZAVRNIL.

889
00:46:38,329 --> 00:46:41,466
VSE PRAV. ČAS JE
ZA ŽIVO PIJAČO.

890
00:46:41,499 --> 00:46:44,335
POJDI DOMOV,
NASPITE SE LEPO,

891
00:46:44,369 --> 00:46:48,139
ZBUDI SE ZJUTRAJ,
IN DELAJ KOT PES.

892
00:46:53,011 --> 00:46:54,946
HEJ. HVALA, RANDY.
CENITE TO.

893
00:46:54,980 --> 00:46:57,182
NAJ PRIHODAJO,
BOSTE?

894
00:47:00,351 --> 00:47:02,954
UH, VODKA TONIC.

895
00:47:04,589 --> 00:47:09,560
Moški: * PLEZALCI
V VELIKIH SLABIH ŠKORNJIH *

896
00:47:09,594 --> 00:47:14,165
* IZKOPAL MOJ BLOG,
IZKOPAL MOJE KORENINE... *

897
00:47:14,199 --> 00:47:15,967
HVALA

898
00:47:16,001 --> 00:47:18,636
* Z NAMI JE RAVNAL KOT
MESTO PLASTELIN *

899
00:47:18,669 --> 00:47:24,042
* ZGRADILI SO NAS
IN NAS POTRDIL... *

900
00:47:26,912 --> 00:47:30,982
Tisti tip na koncu
bara. hvala

901
00:47:31,016 --> 00:47:35,020
* IZ MECANO
V LEGOLAND *

902
00:47:35,053 --> 00:47:39,891
* TUKAJ PRIDEJO
Z OPEKO V ROKI *

903
00:47:39,925 --> 00:47:43,494
* MOŠKI Z GLAVO
POLNJENO S PESKOM *

904
00:47:43,528 --> 00:47:47,966
* ZGRADENA JE ...

905
00:47:47,999 --> 00:47:49,968
ALI TI LAHKO KUPIM
PIJAČA?

906
00:47:50,001 --> 00:47:52,870
NE, HVALA.

907
00:47:53,438 --> 00:47:56,942
* BA BA, ZGRADI ...

908
00:47:56,975 --> 00:47:58,910
ŠALIM SE.

909
00:47:59,644 --> 00:48:02,213
BOM IMELA
SVETOVLJAN.

910
00:48:02,247 --> 00:48:06,351
IN SVETOVLJAN
ZA GOSPO.

911
00:48:06,384 --> 00:48:08,319
torej...

912
00:48:08,353 --> 00:48:09,955
KAJ PRINAŠA
SI TUKAJ?

913
00:48:09,988 --> 00:48:13,124
MOJEGA BRATA JE ODŠLO.

914
00:48:13,158 --> 00:48:16,995
LEPO. UH, TI--
KAJ VAS PRINESE TEM?

915
00:48:17,028 --> 00:48:20,065
MOJ ZMENIK.

916
00:48:20,098 --> 00:48:21,266
MM.

917
00:48:21,299 --> 00:48:23,501
VENDAR IZGLEDA KOT
VSTAVIL ME JE.

918
00:48:23,534 --> 00:48:26,104
OH, ON JE IDIOT
ČE JE.

919
00:48:26,137 --> 00:48:28,940
HVALA

920
00:48:28,974 --> 00:48:34,045
HEJ. TUKAJ JE
NA SLABE ZMENKE.

921
00:48:34,079 --> 00:48:35,680
SI IMEL NEKAJ?

922
00:48:35,713 --> 00:48:38,083
NEKATERI? IMELA SEM
VSI.

923
00:48:38,116 --> 00:48:41,286
ZMENKI NAJ
BITI PREPOVEDAN.
AMEN.

924
00:48:41,319 --> 00:48:43,521
MORAJO
SAMO PRINESI NAZAJ
DOGOVORENE POROKE.

925
00:48:43,554 --> 00:48:45,590
NI MOGLO DVIGATI
STOPNJA LOČITEV
VELIKO VIŠJE

926
00:48:45,623 --> 00:48:46,524
KOT JE ŽE.

927
00:48:46,557 --> 00:48:48,126
ČE ŽENSKE NISO
SE MORAJO MOTITI

928
00:48:48,159 --> 00:48:50,728
POSKUŠAM
NAJDI, SPOZNAJ,
IN PRIVADITI MOŠKE,

929
00:48:50,761 --> 00:48:53,098
SPROSTILO BI SE,
KAJ, 50 UR
TEDEN?

930
00:48:53,131 --> 00:48:57,068
ENOSTAVNO. IN PREDSTAVLJAJTE SI
KAJ VI ŽENSKE
LAHKO DOSEŽE

931
00:48:57,102 --> 00:48:58,536
S TAKŠNIM
PODALJŠKA.

932
00:48:58,569 --> 00:49:00,338
SE ŠALITE?
BI BILO

933
00:49:00,371 --> 00:49:03,008
A BLOOMINGDALE'S
NA MARSU.

934
00:49:03,041 --> 00:49:05,510
* HIŠA KJE
LAHKO OSTANIMO *

935
00:49:05,543 --> 00:49:07,712
* BA BA BA BA, ZGRADI ...

936
00:49:07,745 --> 00:49:13,018
BITI PRIJATELJI
IN NIČ VEČ.

937
00:49:13,051 --> 00:49:13,684
DITTO.

938
00:49:13,718 --> 00:49:15,020
* CESTA ZA NAS
ZA PREČEK *

939
00:49:15,053 --> 00:49:16,521
* BA BA BA BA, ZGRADI

940
00:49:16,554 --> 00:49:17,488
Moški: LAHKO SE NAZAJ
TAKOJ ODKLON!

941
00:49:17,522 --> 00:49:20,258
Drugačen človek:
NE Umaknem se.
KOPAJ TO!

942
00:49:21,659 --> 00:49:23,528
ŽIVIŠ TUKAJ?

943
00:49:23,561 --> 00:49:24,262
ZAČASNO.

944
00:49:24,295 --> 00:49:27,032
MOJE STANOVANJE JE
PREBARVANJE.

945
00:49:27,065 --> 00:49:29,600
UPAM VAŠE
STANOVANJE JE KMALU ZGODELO.

946
00:49:29,634 --> 00:49:32,437
PREKLETI. ZUNAJ SEM
OF COFFEE, ED.

947
00:49:32,470 --> 00:49:39,077
OH. NO, V redu je.
KAVA BI ME DRŽALA
VSO NOČ.

948
00:49:39,110 --> 00:49:39,744
ALI BO TO ...

949
00:49:39,777 --> 00:49:42,547
VZDRŽI SE
VSO NOČ?

950
00:49:47,318 --> 00:49:51,356
Moški: * VSE KAR POTREBUJEM
JE TVOJA LJUBEZEN *

951
00:49:51,389 --> 00:49:55,393
* VSE KAR POTREBUJEM
JE TVOJA LJUBEZEN *

952
00:49:55,426 --> 00:49:56,661
* VSE, VSE, VSE PRAV

953
00:49:56,694 --> 00:50:00,265
* NOČEM
NI PRAV DOBREGA AVTA *

954
00:50:00,298 --> 00:50:04,102
* DOBIL SEM MALO MEDU
TO ME BO PRIPELJALO DALEČ *

955
00:50:04,135 --> 00:50:08,739
* NOČEM
BREZ BOGASTVA IN SLAVE *

956
00:50:08,773 --> 00:50:09,507
POLICIJA!

957
00:50:09,540 --> 00:50:10,441
ARETIRAM TE
ZA NABIVANJE.

958
00:50:10,475 --> 00:50:13,478
KAJ...SI NOR?
ONA NI PROSTITUTA.

959
00:50:13,511 --> 00:50:17,615
POČAKAJ ZUNAJ 10--
3 MINUTE,

960
00:50:17,648 --> 00:50:20,085
IN MOGOČE LAHKO DELAMO
NEKAJ VEN.

961
00:50:20,118 --> 00:50:23,188
NEKAJ JE BILO
NERAZUMEVANJA.

962
00:50:23,221 --> 00:50:25,190
NE SMEM
BITI TUKAJ.

963
00:50:25,223 --> 00:50:27,292
TI MU POVEŠ.

964
00:50:28,526 --> 00:50:29,327
TUDI JAZ!

965
00:50:29,360 --> 00:50:34,199
JE...JE
SPONTATNI SPLET
PRAVICE.

966
00:50:34,232 --> 00:50:37,202
REKLI SO
BIL SEM PIJAN.

967
00:50:37,235 --> 00:50:39,204
ČE SEM BIL PIJAN,

968
00:50:39,237 --> 00:50:43,474
MOJ DIH BI
VONJ PO PIJAČI.

969
00:50:43,508 --> 00:50:46,744
KAKO SE
MOJ DIH VONI?

970
00:50:46,777 --> 00:50:48,113
HAA.

971
00:50:49,147 --> 00:50:55,353
TUKAJ SEM, DA REŠIM
VEN MOJ BRAT,
UH, ED WAXMAN.

972
00:50:55,386 --> 00:50:57,622
IZPOLNITE TE OBRAZCE.

973
00:51:03,128 --> 00:51:05,696
DOBIL SI
LEPA USTA.

974
00:51:05,730 --> 00:51:08,433
Sranje, COOPER.
PROSIM POHITITE.

975
00:51:08,466 --> 00:51:09,667
PA VEŠ
NA JAPONSKEM,

976
00:51:09,700 --> 00:51:12,137
SEM KOT BRAD PITT.

977
00:51:12,170 --> 00:51:13,671
RESNO.

978
00:51:13,704 --> 00:51:15,373
LEPO DIŠIŠ.

979
00:51:15,406 --> 00:51:17,208
MM-HMM.

980
00:51:17,242 --> 00:51:18,709
HEJ. IMAŠ RAD SUSHI?

981
00:51:18,743 --> 00:51:21,646
STAVIM, DA JEBEŠ
KOT ZAJČEK.

982
00:51:21,679 --> 00:51:22,513
HEH HEH.

983
00:51:22,547 --> 00:51:25,150
OBDRŽI TE MANŠETE
KO SI
IZVEN DEŽURNOSTI?

984
00:51:25,183 --> 00:51:29,220
FARADAY, ALI NIMAŠ
NEKATERI ZLOČINI ZA REŠITEV?

985
00:51:29,254 --> 00:51:30,855
OPROSTITE, GOSPOD.

986
00:51:34,225 --> 00:51:38,863
BRAD PITT, KONČAL SI
ŠE S TEMI OBRAZCI?

987
00:51:38,896 --> 00:51:40,765
Izvoli,
MOJ DOBRI GOSPOD.

988
00:51:40,798 --> 00:51:41,899
ZDAJ ZAKAJ NE TI
POJDI BODI BRESKEV

989
00:51:41,932 --> 00:51:45,170
IN DOBITE MOJEGA BRATA
OD TAM, HUH?

990
00:51:46,304 --> 00:51:48,439
BOM ZUNAJ.

991
00:51:51,576 --> 00:51:52,277
MM.

992
00:51:52,310 --> 00:51:55,413
Moški: JE TAM
JE ED WAXMAN TUKAJ?

993
00:51:55,446 --> 00:51:57,515
VAŠA VARŠČINA
OBJAVLJENO.

994
00:51:57,548 --> 00:51:59,184
JAZ SEM ED WAXMAN.

995
00:51:59,217 --> 00:52:00,551
ALI SI PRIŠEL
S KAKŠNIM I.D.?

996
00:52:00,585 --> 00:52:02,153
št. IZGUBIL SEM
MOJA DENARNICA.
RES?

997
00:52:02,187 --> 00:52:04,389
LAHKO VAM ZAGOTOVIM
JAZ SEM ED WAXMAN.

998
00:52:04,422 --> 00:52:06,524
SAMO IZPUSTI ME VEN
OD TUKAJ.

999
00:52:06,557 --> 00:52:08,459
OH, STAJ.

1000
00:52:09,960 --> 00:52:11,429
JAZ SEM ED WAXMAN.

1001
00:52:11,462 --> 00:52:13,598
TO JE NEDNOST.
TO JE NEDNOST.

1002
00:52:13,631 --> 00:52:14,265
ALI LAHKO DOKAŽEŠ?

1003
00:52:14,299 --> 00:52:15,566
SEVEDA NE MORE
DOKAŽI.

1004
00:52:15,600 --> 00:52:17,735
ON NI ED WAXMAN.

1005
00:52:17,768 --> 00:52:19,804
PRAVZAPRAV IMAM RAJE EDWARDA,

1006
00:52:19,837 --> 00:52:24,675
IN, UH, TUKAJ JE
DOKAZ.

1007
00:52:24,709 --> 00:52:25,576
VEN PRIDEŠ.

1008
00:52:25,610 --> 00:52:26,677
USTAVITE SE NAZAJ
OD VRAT.

1009
00:52:26,711 --> 00:52:28,379
ON NOSI
MOJA SRAJCA.

1010
00:52:28,413 --> 00:52:31,182
IMELA SEM GA.
OBLEČIM SPODNJE MAJICE
VES ČAS,

1011
00:52:31,216 --> 00:52:32,550
IN NIMAM
ENA TAKOJ ZDAJ.

1012
00:52:32,583 --> 00:52:33,351
TO JE MOJA SRAJCA.

1013
00:52:33,384 --> 00:52:35,953
TO JE MAJICA
OBRISAL SEM SI RIT!

1014
00:52:35,986 --> 00:52:39,224
IMELA SEM MEHIŠKO HRANO!

1015
00:52:42,227 --> 00:52:44,829
TUKAJ JE TVOJ BRAT.

1016
00:52:44,862 --> 00:52:47,398
KJE?

1017
00:52:47,432 --> 00:52:49,300
TAM.

1018
00:52:49,334 --> 00:52:51,669
TO NI
MOJ BRAT.

1019
00:52:51,702 --> 00:52:53,538
NO, JE BIL
POZITIVNO I.D.ed.

1020
00:52:53,571 --> 00:52:56,241
PA SI IZPUSTIL
NAPAČEN FANT.

1021
00:52:56,274 --> 00:52:58,843
ZDAJ POJDI NOTER
IN DOBITE MOJEGA BRATA.

1022
00:52:58,876 --> 00:53:00,345
PA NI NIČ
VEČ LAHKO NAREDIM.

1023
00:53:00,378 --> 00:53:01,646
VERJETNO MORAŠ
PRIDITE ZJUTRAJ NAZAJ

1024
00:53:01,679 --> 00:53:04,415
IN RAZREDITE
S POROČNIKOM.

1025
00:53:04,449 --> 00:53:06,284
NOČ-NOČ.

1026
00:53:15,760 --> 00:53:17,228
KAM GREMO?
KAM ME PELJEŠ?

1027
00:53:17,262 --> 00:53:20,465
VZEM TE
V NOČNO CELICO.

1028
00:53:20,498 --> 00:53:21,399
PRIDI TEM, PRASICA!

1029
00:53:21,432 --> 00:53:22,600
NE MOREM--NE MOREM--

1030
00:53:22,633 --> 00:53:23,701
Moški: HEJ,
PETELENIC!

1031
00:53:23,734 --> 00:53:25,336
PRENOČITE TUKAJ.

1032
00:53:25,370 --> 00:53:26,504
SLADKO MESO!

1033
00:53:26,537 --> 00:53:31,676
PA NI
POČITNIŠKA GOSTILNICA.

1034
00:53:31,709 --> 00:53:36,847
št. JE, UM--
TO JE SUPER. HVALA

1035
00:53:36,881 --> 00:53:37,882
KAJ JE TA FANT?

1036
00:53:37,915 --> 00:53:41,419
NEKI KRETEN SE JE UJEL
S PRO.

1037
00:53:41,452 --> 00:53:43,321
SMOLI SE MU.

1038
00:53:43,354 --> 00:53:44,389
POZNAM TE
OD NEKJE.

1039
00:53:44,422 --> 00:53:47,458
št. MISLIM SE, DA NE. št.

1040
00:53:47,492 --> 00:53:49,527
TI SI PERVERZEC!

1041
00:53:49,560 --> 00:53:50,295
KAJ?

1042
00:53:50,328 --> 00:53:51,829
BIL SI V PARKU
DANES ZJUTRAJ.

1043
00:53:51,862 --> 00:53:53,264
PREDLAGANO
ŽENSKA.

1044
00:53:53,298 --> 00:53:54,332
OČITNO DOBI
VKLOPLJEN

1045
00:53:54,365 --> 00:53:55,500
S KONJSKIMI EREKCIJAMI.

1046
00:53:55,533 --> 00:53:57,835
KO SEM SE PRIBLIŽAL
Osumljenec,
BEŽEL JE.

1047
00:53:57,868 --> 00:53:58,869
SI TO NAREDIL?

1048
00:53:58,903 --> 00:54:02,473
PA SEM POBEŽAL,
PA NI BILO
ZARADI--

1049
00:54:02,507 --> 00:54:05,943
VSE PRAV!
DOVOLJ SEM SLIŠAL.

1050
00:54:05,976 --> 00:54:07,345
NE, NE.

1051
00:54:07,378 --> 00:54:07,978
PERVERZEC.

1052
00:54:08,012 --> 00:54:11,416
NISEM PERVERZEC!
PRIDITE.

1053
00:54:11,449 --> 00:54:13,918
NISEM PERVERZEC!

1054
00:54:19,957 --> 00:54:22,293
POZDRAVLJENI

1055
00:54:22,327 --> 00:54:23,461
KAJ SI
TUKAJ ZA?

1056
00:54:23,494 --> 00:54:26,631
IMELA SEM NESPORAZUM
S PROSTITUTO.

1057
00:54:26,664 --> 00:54:28,933
SPLET NISEM--
VEŠ, BILO JE...

1058
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
KAJ SI
ZA?

1059
00:54:30,701 --> 00:54:34,772
NAJVEČJI ČRNI TRG
ZASTOPNIK VIAGRA V AMERIKI.

1060
00:54:34,805 --> 00:54:35,640
OH.

1061
00:54:35,673 --> 00:54:37,475
AMPAK NJIHOV PRIMER
NE STOJI
PRILOŽNOST.

1062
00:54:37,508 --> 00:54:39,444
USPELO MI JE POGOLITI
VEČINA MOJE ZALOGE

1063
00:54:39,477 --> 00:54:42,847
PREDEN SO LAHKO
ZAPEZI.

1064
00:54:49,487 --> 00:54:52,323
VIDETI STE NERVOZNI.

1065
00:54:52,357 --> 00:54:53,958
SI ŽIVČEN?
št.

1066
00:54:55,360 --> 00:54:59,497
NI RAZLOGA
NE MOREMO BITI PRIJATELJA.

1067
00:54:59,530 --> 00:55:02,467
IZGLEDAŠ
RAZUMNO
POSAMEZNIK,

1068
00:55:02,500 --> 00:55:05,470
TOREJ NI RAZLOGA
KER SMO PRAV DOBILI
SPOŠTOVATI

1069
00:55:05,503 --> 00:55:06,804
PROSTOR DRUG DRUGEGA,

1070
00:55:06,837 --> 00:55:08,473
OSEBNO
MEJE,

1071
00:55:08,506 --> 00:55:11,509
PROSTOR,
MEJE,

1072
00:55:11,542 --> 00:55:12,577
OSEBNO
MEJE.

1073
00:55:12,610 --> 00:55:18,516
COOPER! COOPER!
COOPER!

1074
00:55:22,920 --> 00:55:25,890
Stražar: OK, WAXMAN.

1075
00:55:25,923 --> 00:55:29,694
IZPUSTILI STE.

1076
00:55:33,163 --> 00:55:35,766
PLADENJ TI JE REŠIL RIT
TOKRAT, KAKO?

1077
00:55:35,800 --> 00:55:37,635
DELO, MORAM ODITI
NA DELO.

1078
00:55:37,668 --> 00:55:42,407
OH, JEZUS, ČLOVEK.
NISI V NOBENI FORMI
DA GREM V PISARNO.

1079
00:55:42,440 --> 00:55:43,508
PRIDITE. OH, NE.

1080
00:55:43,541 --> 00:55:45,910
PRIŠEL BOŠ
Z MENOJ NA MALO
VOŽNJA Z AVTOMOBILOM, OK?

1081
00:55:45,943 --> 00:55:49,013
PRIDITE.
GLEJ SVOJO KUPOLO TAM.

1082
00:55:49,046 --> 00:55:50,548
OH. ED, GLEJ
TVOJA GLAVA.

1083
00:55:50,581 --> 00:55:52,683
PRIDITE.
VSTOPI TJA.

1084
00:55:52,717 --> 00:55:54,585
VSTOPI TJA.
Izvolite, BUDDY.

1085
00:55:54,619 --> 00:55:56,421
DRŽI SE TEGA.

1086
00:56:00,458 --> 00:56:03,728
Cooper: TAKO, UH, KAKO
ARETIRAN SI
NA PRVEM MESTU?

1087
00:56:03,761 --> 00:56:06,130
ŠE VEDNO NE
RAZUMITE TO.

1088
00:56:06,163 --> 00:56:07,398
SPOZNAL SEM PRIJNO DEKLCO.

1089
00:56:07,432 --> 00:56:09,400
ONA ME POVABI
NAZAJ NA NJENO MESTO,

1090
00:56:09,434 --> 00:56:14,138
IN SE IZKAZE
ONA JE PROSTITUTA.

1091
00:56:14,171 --> 00:56:15,105
NO, JE VPRAŠALA
TI ZA DENAR?

1092
00:56:15,139 --> 00:56:18,409
št. TO JE
ČUDEN DEL
JE MISLIL, DA IMAŠ

1093
00:56:18,443 --> 00:56:19,510
FINANČNI BIT
NAJPREJ S POTI.

1094
00:56:19,544 --> 00:56:23,914
JA, JA. JA.
TO JE NAČIN
VEDNO SEM TO POČAL.

1095
00:56:27,985 --> 00:56:30,154
ALI VEŠ KAJ
TO POMENI?

1096
00:56:30,187 --> 00:56:30,955
KAJ?

1097
00:56:30,988 --> 00:56:32,523
NI BILA DEŽURNOSTI.

1098
00:56:32,557 --> 00:56:33,758
MORA IMETI
RES SI SI VŠEČ,

1099
00:56:33,791 --> 00:56:36,994
IN, ED, PROSTITUTA
KI JE PRIPRAVLJEN DATI
GA ODDAJTE BREZPLAČNO

1100
00:56:37,027 --> 00:56:40,030
JE VREDEN VSAJ
DVE NORMALNI PUNCI.

1101
00:56:40,064 --> 00:56:41,432
RES?
HUDIGA, JA, ČLOVEK.

1102
00:56:41,466 --> 00:56:44,769
ŽELEBAR STE,
PRIJATELJ MOJ,

1103
00:56:44,802 --> 00:56:47,137
POPOLNI STUD.

1104
00:56:47,171 --> 00:56:50,441
IN TA KIM, BOG,
ALI JE BILA NEKTAR, HAJ?

1105
00:56:50,475 --> 00:56:51,509
BILA JE VROČA.

1106
00:56:51,542 --> 00:56:53,010
OH, JE BILA.
RES JE BILA.

1107
00:56:53,043 --> 00:56:56,747
MISLIM, MORALA BI
SEM VIDELA.

1108
00:56:56,781 --> 00:56:58,616
KAKO STE VEDELI
NJENO IME?

1109
00:56:58,649 --> 00:56:59,717
REKL SI MI.

1110
00:56:59,750 --> 00:57:00,551
NE, NISEM.

1111
00:57:00,585 --> 00:57:04,455
PA KAKO STE VEDELI
JI JE BILO IME KIM?

1112
00:57:04,489 --> 00:57:05,723
PA JE POGLEDALA
KOT KIM.

1113
00:57:05,756 --> 00:57:08,459
MISLIM, IMELA JE
ZELO KIMESQUE LASTNOSTI.

1114
00:57:08,493 --> 00:57:09,727
PLAČAL SI JI,
ALI NISI?

1115
00:57:09,760 --> 00:57:10,595
TI... TI SI JI PLAČAL
VNAPREJ.

1116
00:57:10,628 --> 00:57:12,830
ZATO ONA
NI VPRAŠAL
ZA DENAR.

1117
00:57:12,863 --> 00:57:15,733
NE, NISEM.
HEJ, ED, to je
SMEŠNO.

1118
00:57:15,766 --> 00:57:18,035
SAMO POSKUŠAL SEM
DA IZGRADITE SVOJ
SAMOPOŠTOVANJE.

1119
00:57:18,068 --> 00:57:21,005
SEM TAKO PATETIČNA
DA ŽENSKA NI
SPAL BO Z MANO

1120
00:57:21,038 --> 00:57:22,640
BREZ FINANČNEGA
SPODBUDA?

1121
00:57:22,673 --> 00:57:25,142
ED, PRIDI.
TO NISEM MISLIL.

1122
00:57:25,175 --> 00:57:26,511
POSLUŠAJTE. TI IN JAZ
OBA VESTA.

1123
00:57:26,544 --> 00:57:28,245
DA NEKOČ SMO
BOMO POGLEDALI TO

1124
00:57:28,278 --> 00:57:29,914
KOT BRATJE
IN SE TEMU SMEJI.

1125
00:57:29,947 --> 00:57:30,848
TI BOLNIŠKA TORBA!

1126
00:57:30,881 --> 00:57:34,118
IMAŠ KAKŠNO IDEJO
KAR SEM BIL
SKOZI?

1127
00:57:34,151 --> 00:57:36,120
SAMO SEM BIL
POSKUSAM POMAGATI.

1128
00:57:36,153 --> 00:57:38,656
POMOČ?

1129
00:57:38,689 --> 00:57:40,991
POMOČ? POMAGAL SI MI
PRIDOBITE KAZENSKO EVIDENICO

1130
00:57:41,025 --> 00:57:45,029
KO SEM VSE ŽELELA
NAREDITI JE BILO ODITI
V PISARNO

1131
00:57:45,062 --> 00:57:47,932
IN REŠI MOJO KARIERO.

1132
00:57:47,965 --> 00:57:49,867
IN ZDAJ JE TO
TUDI ODŠEL!

1133
00:57:49,900 --> 00:57:51,936
MORAL BI IMETI
NIKOLI POSLUŠAL
ZA VAS.

1134
00:57:51,969 --> 00:57:54,171
ZAKAJ--OOH!

1135
00:57:55,305 --> 00:57:58,876
ED, MISLIM, da MI
TREBA VZETI
MALO VDIHA TUKAJ.

1136
00:57:58,909 --> 00:58:01,546
MISLIM, JE SAMO
DELO.

1137
00:58:01,579 --> 00:58:05,516
VSAJ JAZ SEM IMELA
DELO V MOJEM
ŽIVLJENJSKA DOBA, COOP.

1138
00:58:05,550 --> 00:58:07,084
DOSEGLI STE
NIČ.

1139
00:58:07,117 --> 00:58:08,352
NIČ?

1140
00:58:08,385 --> 00:58:11,556
ED, NA JAPONSKEM JE TO
OSMI NAJBOLJ PRIZNAN
ZAHODNI OBRAZ.

1141
00:58:11,589 --> 00:58:14,659
IN NEKEGA DNE,
BODO
ZAMENJAJ TA OBRAZ,

1142
00:58:14,692 --> 00:58:16,226
IN BOSTE IMELI
NIČ,

1143
00:58:16,260 --> 00:58:17,595
IN BOŠ
NIČ

1144
00:58:17,628 --> 00:58:19,797
KER SI
POSKUSIL NIČ.

1145
00:58:21,566 --> 00:58:23,233
HEJ. NO, JEBITE SE!

1146
00:58:23,267 --> 00:58:24,702
UNH!

1147
00:58:25,570 --> 00:58:29,807
Cooper: Oh, Sranje.
OPROSTI SE, ED.

1148
00:58:29,840 --> 00:58:30,641
FUCK.

1149
00:58:30,675 --> 00:58:32,677
LE PUSTITE ME NA MIRU.

1150
00:58:34,679 --> 00:58:36,614
HEJ, ED, KAJ
ALI DELAŠ?

1151
00:58:36,647 --> 00:58:37,548
ODHOD DOMOV.

1152
00:58:37,582 --> 00:58:38,883
RES MISLIM
NEKDO BI MORAL
POGLEJTE SI

1153
00:58:38,916 --> 00:58:39,817
PRI TEM REZU, ČLOVEK.

1154
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
VEŠ KAJ?
VSE MI JE
KAJ MISLITE.

1155
00:58:42,252 --> 00:58:43,754
VSE PRAV.
RES SEM RESNO
TAKOJ ZDAJ.

1156
00:58:43,788 --> 00:58:46,624
NOČEM
VIDETI SVOJ OBRAZ.

1157
00:58:52,897 --> 00:58:54,899
HEJ, ED.
POGOVORIMO SE
O TEM, ČLOVEK.

1158
00:58:54,932 --> 00:58:56,567
HEJ. NE ODHODAJTE.

1159
00:58:56,601 --> 00:58:58,603
ED, OPROSTI MI TE
Nisem se povabil, ČLOVEK.

1160
00:58:58,636 --> 00:59:01,639
ŽAL MI NI NIHČE ŽELEL
DA PRESPAM PRI TEBI.

1161
00:59:01,672 --> 00:59:02,840
PRIDI NAZAJ.
HEJ, HEJ.

1162
00:59:02,873 --> 00:59:04,675
FUCK JO IN SUSIE.

1163
00:59:04,709 --> 00:59:06,644
VEM.
RACHEL IN CASSIE.

1164
00:59:06,677 --> 00:59:09,680
TE PESCE TE BODO ZJEBALI
OB ISTEM ČASU.

1165
00:59:11,749 --> 00:59:13,083
Človek: KAKO JE NOCOJ?

1166
00:59:13,117 --> 00:59:15,753
DOBRO.

1167
00:59:15,786 --> 00:59:17,722
IMELA sem le 1,05 $.

1168
00:59:17,755 --> 00:59:20,658
WOW. 1,10 $.

1169
00:59:20,691 --> 00:59:24,028
DA, TODA VSE, KAR IMAM
JE 1,05 USD,

1170
00:59:24,061 --> 00:59:25,896
TOREJ ČE BI LAHKO
ZDRAVI ME,

1171
00:59:25,930 --> 00:59:27,131
RES BI
CENITE TO

1172
00:59:27,164 --> 00:59:30,300
KER SEM ZARABIL
SINOČ V ZAPORU.

1173
00:59:30,334 --> 00:59:33,738
OH. PA BI RADI
POSEBNA OBRAVNAVA

1174
00:59:33,771 --> 00:59:35,205
KER SI
ZLOČNIK?

1175
00:59:35,239 --> 00:59:38,342
JUTRI SE VRNIM
Z RAZLIKO...

1176
00:59:38,375 --> 00:59:39,710
DVAKRAT RAZLIKA.

1177
00:59:39,744 --> 00:59:42,980
NE DELUJE
TAKO.

1178
00:59:43,013 --> 00:59:44,014
HOČEM ITI DOMOV.

1179
00:59:44,048 --> 00:59:46,383
NO, RAZEN ČE SI
DOBIL 1,10 $,

1180
00:59:46,416 --> 00:59:49,386
NE GREŠ
NIKJER.

1181
00:59:49,419 --> 00:59:50,087
NAREDI--NE!

1182
00:59:50,120 --> 00:59:53,624
KAJ JE NAROBE
Z VAMI LJUDJE?

1183
00:59:53,658 --> 00:59:54,625
PLAČUJEM DAVKE!

1184
00:59:54,659 --> 00:59:56,727
SMETI NE MEČEM
NA ULICI,

1185
00:59:56,761 --> 00:59:59,864
NE POSLAČAM V ULICAH
ALI GRAFITI STENE.

1186
00:59:59,897 --> 01:00:03,367
NITI NIMAM OTROK
V SISTEMU JAVNEGA ŠOLSTVA.

1187
01:00:03,400 --> 01:00:06,804
RECIKLIRAM, MOJ KOZAREC,
MOJ PAPIR, MOJA PLASTIKA.

1188
01:00:06,837 --> 01:00:12,777
SEM DOBRA OSEBA,
IN SAMO ŽELIM
ŽETON ZA AVTOBUS!

1189
01:00:12,810 --> 01:00:15,412
Adijo.

1190
01:00:15,445 --> 01:00:17,648
TO JE TO!
TO JE TO!

1191
01:00:17,682 --> 01:00:21,251
ČE NE GREM DOMOV,
NIHČE NI!

1192
01:00:23,788 --> 01:00:26,691
ENOGO NE MOREŠ OBDRŽATI
IZ TEŽAV, ALI LAHKO?

1193
01:00:26,724 --> 01:00:29,093
FUCK! KJE SI
PRIHAJA OD?

1194
01:00:29,126 --> 01:00:31,696
DA. TO JE
POPOLN KONEC
DO POPOLNEGA VIKENDA.

1195
01:00:31,729 --> 01:00:34,665
ARETIRAM TE
ZA MOTENJE
MIR.

1196
01:00:34,699 --> 01:00:37,101
SAMO ŽELIM
ŽETON ZA AVTOBUS.

1197
01:00:37,134 --> 01:00:38,736
IN ZA BERAČENJE.

1198
01:00:38,769 --> 01:00:41,371
Izvolite.

1199
01:00:43,007 --> 01:00:43,841
POZNAŠ TEGA FANTA?

1200
01:00:43,874 --> 01:00:46,376
ŽIVIMO V ISTEM
STANOVANJSKA GRADNJA.

1201
01:00:46,410 --> 01:00:49,680
ODPELJAL GA DOMOV.

1202
01:00:49,714 --> 01:00:51,181
VSE PRAV.

1203
01:00:51,215 --> 01:00:52,750
ČE STE PREPRIČANI.

1204
01:00:52,783 --> 01:00:54,084
MM-HMM.

1205
01:01:01,826 --> 01:01:05,462
SI OK?

1206
01:01:05,495 --> 01:01:07,064
JA.

1207
01:01:11,068 --> 01:01:13,704
POJDI ZDAJ. UDAREC.

1208
01:01:13,738 --> 01:01:15,205
PRIDITE.

1209
01:01:15,239 --> 01:01:17,041
UGH.

1210
01:01:18,809 --> 01:01:19,676
EWW.

1211
01:01:19,710 --> 01:01:23,180
ŽAL MI JE
BIL JE PEKEL
OD 48 UR.

1212
01:01:23,213 --> 01:01:26,751
VEDNO VSE
SAMO MALO DOBIM
NA VRHU MENE.

1213
01:01:26,784 --> 01:01:30,821
TOREJ, KAJ SE JE ZGODILO,
ČE VAS NI MOGLO
MOJE VPRAŠANJE?

1214
01:01:32,422 --> 01:01:35,793
NISEM SEXAL
V VEČ VEČ LETU LETA.

1215
01:01:35,826 --> 01:01:36,894
NO, VIDIM KAKO
TO BI--

1216
01:01:36,927 --> 01:01:40,765
IN MOJ BIVŠI, KI SEM BIL
V UPANJU NAZAJ
SKUPAJ Z,

1217
01:01:40,798 --> 01:01:43,200
POROČIL SE...
OH. TO JE
SAMO--

1218
01:01:43,233 --> 01:01:45,736
IN SEM BIL ARETIRAN
SINOČI

1219
01:01:45,770 --> 01:01:48,839
ZA PREVZEM
PROSTITUTA.

1220
01:01:50,808 --> 01:01:52,777
NISEM VEDELA
BILA JE PROSTITUTA...

1221
01:01:52,810 --> 01:01:53,911
NO, NI ČUDNO
ARETIRAN STE BILI.

1222
01:01:53,944 --> 01:01:57,882
IN ZARADI TEGA,
NOČ SEM PREŽIVELA
V ZAPORNIŠKI CELICI

1223
01:01:57,915 --> 01:02:00,417
UGRANJANJE
LJUBEZEN NAPREJ

1224
01:02:00,450 --> 01:02:05,222
ZELO VELIKANSKEGA ČLOVEKA
S PREBOJENO MOŠNJO.

1225
01:02:21,839 --> 01:02:26,176
FUJ! MORA BITI
VELIKO MRTVIH
O ŽIVALIH.

1226
01:02:26,210 --> 01:02:27,477
LAHKO PRDNEŠ
NA UKAZ?

1227
01:02:27,511 --> 01:02:28,879
NE MOREŠ?

1228
01:02:28,913 --> 01:02:31,548
ENKRAT SEM UTRUJEN
AMPAK SE LE POSRAL.

1229
01:02:31,581 --> 01:02:34,318
TO NI NEKAJ
POSKUSIŠ DVAKRAT.

1230
01:02:36,153 --> 01:02:38,188
OOH! TO JE
VELIKA MAČKA.

1231
01:02:38,222 --> 01:02:41,125
JA.
EWW.

1232
01:02:41,158 --> 01:02:42,860
UPAM VRATA
ODPRTO KMALU.

1233
01:02:42,893 --> 01:02:43,393
JA.

1234
01:02:48,966 --> 01:02:50,567
UH, HVALA
ZA ŽETON ZA AVTOBUS.

1235
01:02:50,600 --> 01:02:54,571
VELIKO SE POČUTIM,
UH, ZDAJ BOLJ PAMETNO.

1236
01:02:54,604 --> 01:02:56,540
IMA KOGA
SI TO POGLEDAL?

1237
01:02:56,573 --> 01:02:58,242
UH, ŠE BO.

1238
01:02:58,275 --> 01:02:59,944
PRIDITE. VIDETI JE
RES GRDNO.

1239
01:02:59,977 --> 01:03:03,480
DOBIL SEM NEKAJ
ANTISEPTIK
IN OBOŽEK.

1240
01:03:03,513 --> 01:03:05,082
PRIDITE.

1241
01:03:08,986 --> 01:03:12,256
WOW! TISTE
SO ODLIČNI.
OD KOGA SO?

1242
01:03:12,289 --> 01:03:14,992
MALO ZNANO
SODOBNI FOTOGRAF--

1243
01:03:15,025 --> 01:03:16,961
ELLEN REESE.

1244
01:03:16,994 --> 01:03:19,163
JE ZELO NADAREN.

1245
01:03:19,196 --> 01:03:21,866
ZAKAJ, HVALA.

1246
01:03:21,899 --> 01:03:22,833
KAJ--

1247
01:03:22,867 --> 01:03:23,968
ELLEN.
JA.

1248
01:03:24,001 --> 01:03:26,971
ŽAL MI JE
NIKOLI SEM VPRAŠAL
TVOJE IME.

1249
01:03:27,004 --> 01:03:28,472
JAZ SEM ED WAXMAN.

1250
01:03:28,505 --> 01:03:30,140
HI.

1251
01:03:30,174 --> 01:03:32,910
TI NAREDI TO
PROFESIONALNO?

1252
01:03:32,943 --> 01:03:34,178
JAZ ZDAJ.

1253
01:03:34,211 --> 01:03:35,212
BIL SEM MODEL
ŽE DOLGO,

1254
01:03:35,245 --> 01:03:39,283
VENDAR SEM ODNEHAL
PREŽIVITE VEČ ČASA
ZA KAMERO.

1255
01:03:39,316 --> 01:03:41,919
TO JE ZELO POGUMNO.

1256
01:03:41,952 --> 01:03:42,953
RES NE.

1257
01:03:42,987 --> 01:03:44,588
NISI POGUMEN
NAREDITI, KAR SI
RES ŽELIM NAREDITI.

1258
01:03:44,621 --> 01:03:47,892
TI SI SAMO IDIOT
ČE NE.

1259
01:03:47,925 --> 01:03:49,994
SI ŽELIŠ BLT?

1260
01:03:50,027 --> 01:03:53,898
TAKO SEM LAČNA.
DA, PROSIM.

1261
01:03:55,599 --> 01:03:58,502
NIKOLI MI NISI POVEDAL
KAJ DELAŠ.

1262
01:03:58,535 --> 01:03:59,870
OGLAŠEVANJE.

1263
01:03:59,904 --> 01:04:03,507
ZAGOTOVO SI
BOSTE JUTRI ODPUSTILI?

1264
01:04:03,540 --> 01:04:05,109
JA.

1265
01:04:09,479 --> 01:04:11,882
Moški: * KLIČEŠ ME

1266
01:04:11,916 --> 01:04:15,019
* IN VAŠI PRIJATELJI
NA VAŠO ROKO *

1267
01:04:15,052 --> 01:04:15,986
* IN JIH OBNAŠAŠ KOT ...

1268
01:04:16,020 --> 01:04:18,622
RES SEM NAČRTOVALA
OB DELU TA VIKEND,

1269
01:04:18,655 --> 01:04:19,723
VEŠ, RES
SPONKA NAVZDOL,

1270
01:04:19,756 --> 01:04:23,027
VENDAR SEM ZABAVIL
PRI MOJEM BRATU
JALOV POSKUS

1271
01:04:23,060 --> 01:04:24,361
DA BI ME POVALI.

1272
01:04:24,394 --> 01:04:27,531
VREDNO BI LAHKO REKLI
EDINA STVAR, KI
TA VIKEND SEM ZAJEBAL

1273
01:04:27,564 --> 01:04:29,433
JE BILA MOJA KARIERA.

1274
01:04:29,466 --> 01:04:30,134
ŽAL JE, DA SLIŠIM.

1275
01:04:30,167 --> 01:04:31,435
* SAMO OBNAŠAJTE SE, KOT IMATE PRAV

1276
01:04:31,468 --> 01:04:35,072
* KO VEŠ
DA SE MOTIŠ *

1277
01:04:35,105 --> 01:04:37,074
* SAMO DELUJ KOT
PRAV IMAŠ...*

1278
01:04:37,107 --> 01:04:39,576
ZDRŽI!
ED, ED, ED.

1279
01:04:39,609 --> 01:04:42,279
ŽAL MISLIL TE
BILO KDO DRUG.

1280
01:04:42,312 --> 01:04:47,151
VEŠ, jaz sem...
ENOGO NISEM DOBRO
Z ŽENSKAMI.

1281
01:04:47,184 --> 01:04:49,453
NISEM KOT
MOJ BRAT COOPER.

1282
01:04:49,486 --> 01:04:51,088
HVALA BOGU.
KAJ?

1283
01:04:51,121 --> 01:04:54,091
TA FANT JE NAJBOLJ
EGOCENTRIRANE,
PLITKA OSEBA

1284
01:04:54,124 --> 01:04:55,292
SEM KDAJ SREČAL.

1285
01:04:55,325 --> 01:04:58,695
* POČUTIL SE TAKO KOT
PADLO JE KOLIČKO... *

1286
01:04:58,728 --> 01:05:01,065
STE VIDELI
TA ČLOVEK?

1287
01:05:01,098 --> 01:05:02,166
*BOLJ BOLI...

1288
01:05:02,199 --> 01:05:03,567
UH-UH.
NE?

1289
01:05:03,600 --> 01:05:05,369
št.

1290
01:05:05,402 --> 01:05:09,974
OK. KAKO PA
TA ČLOVEK?

1291
01:05:10,007 --> 01:05:13,410
UH-UH.
HVALA

1292
01:05:13,443 --> 01:05:16,313
MISLIM, NE MISLI
TO COOPER JE
IDEALNI MOŠKI

1293
01:05:16,346 --> 01:05:18,382
DA VSE ŽENSKE
IŠČEJO.

1294
01:05:18,415 --> 01:05:20,517
ČE SEM ISKREN,
MISLIM, DA JE
MALO ŽALOSTNO

1295
01:05:20,550 --> 01:05:23,053
KI GA FANT POTREBUJE
IMETI KONSTANTNO
ZAGOTAVLJANJE

1296
01:05:23,087 --> 01:05:25,089
DA JE ZAŽELEN.

1297
01:05:25,122 --> 01:05:28,592
TO JE Ogromen ZNAK
NEVARNOSTI.

1298
01:05:29,493 --> 01:05:31,996
TAKO SI
VEČ ...

1299
01:05:34,498 --> 01:05:37,001
* NE POTREBUJETE
DA MI POVEŠ *

1300
01:05:37,034 --> 01:05:42,272
* LJUBEZEN JE KOT SOVRAŽNIK

1301
01:05:42,306 --> 01:05:44,308
* ČE SE KDAJ SPOTKNEŠ

1302
01:05:44,341 --> 01:05:46,977
* SAMO PRIJATELJA POTREBUJEŠ

1303
01:05:47,011 --> 01:05:48,645
* NE
TREBA SE UPOGITI *

1304
01:05:48,678 --> 01:05:54,618
* SAMO OBNAŠAJTE SE, KOT IMATE PRAV
KO VEŠ, DA SE MOTIŠ *

1305
01:05:54,651 --> 01:05:58,722
Cooper: JA. OK.
PREPRIČANI STE
GA NISTE VIDELI?

1306
01:05:58,755 --> 01:06:01,425
NE OD ŠESTEGA RAZREDA?

1307
01:06:01,458 --> 01:06:05,695
OK. NE, NE.
UH, HVALA, SPENCE.

1308
01:06:05,729 --> 01:06:08,098
ČE BO SLUČAJNO DOBIL
V STIKU Z VAMI NOCOJ,

1309
01:06:08,132 --> 01:06:10,100
POKLIČI ME, V redu?

1310
01:06:10,134 --> 01:06:13,170
št. NE PRIČAKUJEM GA
NA BODI.

1311
01:06:41,498 --> 01:06:44,034
ŽIVJO, BOG.

1312
01:06:44,068 --> 01:06:45,369
COOPER WAXMAN TUKAJ.

1313
01:06:45,402 --> 01:06:48,772
VEM, DA NISEM BIL
V STIKIH ZA NEKAJ ČASA.

1314
01:06:48,805 --> 01:06:52,109
MORDA ME BOLJE POZNAŠ
PRI GLEN KYOTO MAN.

1315
01:06:54,711 --> 01:06:57,214
MOJ BRAT ED IMA NEKAKO
POGREŠAN.

1316
01:06:57,247 --> 01:06:58,182
NO, PREPREGALA sva se,

1317
01:06:58,215 --> 01:07:01,218
IN TO JE RES DOBIL
ZRODNA BUKA NA GLAVI,

1318
01:07:01,251 --> 01:07:02,186
IN NISEM SLIŠAL
OD NJEGA OD,

1319
01:07:02,219 --> 01:07:04,754
PA SEM MISLIL TO
MOGOČE BI LAHKO SAMO ODŠEL

1320
01:07:04,788 --> 01:07:06,456
HITRO SE POGLEDAJOKOLI
ZANJ

1321
01:07:06,490 --> 01:07:08,158
IN GA PRIPELI NAZAJ DOMOV.

1322
01:07:08,192 --> 01:07:11,228
ZDAJ VEM KAJ
RAZMIŠLJAŠ.

1323
01:07:11,261 --> 01:07:16,566
MISLIŠ: "NO, SEVEDA
TO LAHKO STORIM ZATE, COOPER,

1324
01:07:16,600 --> 01:07:19,503
AMPAK KAJ IMAM TO ZAME?"

1325
01:07:19,536 --> 01:07:23,640
IN DOVOLJ POŠTENO,
PA VAM POVEM KAJ.

1326
01:07:23,673 --> 01:07:28,378
ČE NAŠEŠ EDA IN GA PRIPELJEŠ
VARNO NAZAJ DOMOV,

1327
01:07:28,412 --> 01:07:32,682
VDALA SE BOM
ZVEZKI ZA ENO NOČ, UH...

1328
01:07:34,218 --> 01:07:38,422
AW. DAJ NO, BOG.
SEM SAMO ČLOVEK.

1329
01:07:43,527 --> 01:07:46,563
RAZUMEM.

1330
01:07:46,596 --> 01:07:50,100
IN TO JE POŠTENO.

1331
01:07:50,134 --> 01:07:53,670
ŽIVIL BOM TAKO ŽIVLJENJE
DA ED ŽELI, DA ME VODIM.

1332
01:07:53,703 --> 01:07:57,374
ODPUSTIL BOM OGLASE,
ODPOVEDAL SE BOM DNEVNIM MILOM,

1333
01:07:57,407 --> 01:08:04,548
IN SE BOM KONCENTRIRAL
O RESNIH IGRALSKIH DELIH.

1334
01:08:04,581 --> 01:08:06,616
JE DOGOVOR?

1335
01:08:11,555 --> 01:08:13,823
DOGOVOR JE.

1336
01:08:13,857 --> 01:08:15,825
NO, TOREJ NEHAJTE VESITI
TUKAJ OKROG

1337
01:08:15,859 --> 01:08:17,127
TAKO ZADOVOLJSTVA S SEBOJ

1338
01:08:17,161 --> 01:08:20,664
IN POJDI TAM VEN
IN NAJDI MOJEGA BRATA.

1339
01:08:22,266 --> 01:08:25,269
Moški: * NE OGLEJ SE NAZAJ
V SONCE *

1340
01:08:25,302 --> 01:08:27,804
* ZDAJ VEŠ
DA JE PRIŠEL ČAS *

1341
01:08:27,837 --> 01:08:31,341
* IN TO SO REKLI
NIKOLI NE BI PRIŠEL PO VAS *

1342
01:08:31,375 --> 01:08:33,277
* OH, OH, OH, OH

1343
01:08:33,310 --> 01:08:36,513
* OH, PRIJATELJ MOJ,
NISI SE SPREMENIL *

1344
01:08:36,546 --> 01:08:38,348
* VIDETI SI GROBO
IN ŽIVETI ČUDNO *

1345
01:08:38,382 --> 01:08:42,552
* IN VEM, IMAŠ
TUDI OKUS ZA TO *

1346
01:08:42,586 --> 01:08:44,354
* OH, OH, OH, OH

1347
01:08:44,388 --> 01:08:46,756
* NE OGLEJ SE NAZAJ
V SONCE *

1348
01:08:46,790 --> 01:08:49,593
* ODVRGAL SI SVOJE BISERE,
A TI SI NA BEGU *

1349
01:08:49,626 --> 01:08:54,831
* IN VSE LAŽI, KI SI SI IZREKAL,
KOGA SI REŠIL? *

1350
01:08:57,334 --> 01:09:00,504
MM. HEJ.

1351
01:09:00,537 --> 01:09:02,572
MORAM IMETI
ZASPAL. uh...

1352
01:09:02,606 --> 01:09:08,212
VIDETI SI TAKO MIRNO,
NISEM HOTELA
VAS MOTI.

1353
01:09:08,245 --> 01:09:11,881
OK. UH, BOM
POJDI ZDAJ.

1354
01:09:11,915 --> 01:09:14,784
BOLJE GREM,
ZELO OPROSTI.

1355
01:09:14,818 --> 01:09:16,786
OH, NE BODI ŽAL.

1356
01:09:16,820 --> 01:09:21,225
BIL SI ZELO PRIGODEN.
BILO JE LEPO.

1357
01:09:21,258 --> 01:09:22,292
RES?

1358
01:09:22,326 --> 01:09:23,126
MM-HMM.

1359
01:09:23,159 --> 01:09:28,898
VABLJENI, DA OSTANETE
ČE HOČEŠ.

1360
01:09:28,932 --> 01:09:35,439
OK. VERJETNO BI LAHKO
OSTANI.

1361
01:09:35,472 --> 01:09:39,443
ČE BI RADI.

1362
01:09:39,476 --> 01:09:40,577
LAHKO UPORABIM
SPANJE.

1363
01:09:40,610 --> 01:09:44,314
Moški: * VIDETI JE BREZČASNO
IN ŽIVLJIV *

1364
01:09:44,348 --> 01:09:47,817
* POČUTIM SE IZGUBLJENO
KOT ŠESTDESETA *

1365
01:09:47,851 --> 01:09:51,355
* IMELA JE PREVEČ PUBLICITETE

1366
01:09:51,388 --> 01:09:55,425
* IN BREZ PUNC
POGREŠAJ ME *

1367
01:09:55,459 --> 01:09:58,695
* JE POPOLN DAN
ZA ZAČETEK *

1368
01:09:58,728 --> 01:10:03,933
* IŠČEM
ZA NOVO LJUBČICO... *

1369
01:10:03,967 --> 01:10:05,402
OHH!

1370
01:10:10,374 --> 01:10:13,743
OHH...JA!

1371
01:10:13,777 --> 01:10:15,545
O, BOG.

1372
01:10:22,452 --> 01:10:23,653
SVRŠIL SE BOM.

1373
01:10:23,687 --> 01:10:25,622
OH, NE! OH, NE!
NE ŠE.

1374
01:10:25,655 --> 01:10:29,225
SAMO MALO
DALJŠE.

1375
01:10:31,561 --> 01:10:34,398
* VSA DEKLETA
PRIDI VEN ... *

1376
01:10:34,431 --> 01:10:35,332
HJA!
UNH!

1377
01:10:35,365 --> 01:10:38,835
Ellen: Oh, ja!
OHH! OH, JA!

1378
01:10:38,868 --> 01:10:41,471
* NA MESTO...

1379
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
PRIDI NO! OHH!
OHH!

1380
01:10:48,645 --> 01:10:50,547
PRIDI NO! OHH!

1381
01:10:50,580 --> 01:10:52,816
SKORAJ TAM.

1382
01:10:57,554 --> 01:10:58,388
OHH!

1383
01:10:59,188 --> 01:11:01,491
SVETO SRENJE! TO JE TO!
DOBILA sem!

1384
01:11:01,525 --> 01:11:03,727
RAZUMEM.
SI DOBIL KAJ?

1385
01:11:03,760 --> 01:11:05,895
DOBILA SEM IDEJO
ZA DELO.

1386
01:11:05,929 --> 01:11:07,397
KAJ?

1387
01:11:09,399 --> 01:11:11,401
OH. TO JE ROMANTIČNO.

1388
01:11:11,435 --> 01:11:12,869
OH, NE. TO NI
KAJ MISLIM.

1389
01:11:12,902 --> 01:11:15,772
SPLET NISEM BIL
RAZMIŠLJANJE O DELU,
SPLOH NE,

1390
01:11:15,805 --> 01:11:16,873
AMPAK SAMO
NENADOMA ME UDARIL,

1391
01:11:16,906 --> 01:11:20,043
VEŠ, IDEJA
ISKAL SEM
ZA VES VIKEND,

1392
01:11:20,076 --> 01:11:24,614
TOREJ MORAM ODITI.
LAHKO PRIHRANIM
MOJA KARIERA.

1393
01:11:29,519 --> 01:11:32,889
VEŠ KAJ,
VSEPA?

1394
01:11:32,922 --> 01:11:35,392
TO JE BILO ČUDOVITO.

1395
01:11:35,425 --> 01:11:36,393
ČUDOVIT SI BIL.

1396
01:11:36,426 --> 01:11:39,563
TI SI
NAJBOLJŠA STVAR KI
SE MI JE ZGODILO

1397
01:11:39,596 --> 01:11:42,832
OD ...

1398
01:11:42,866 --> 01:11:44,734
VEČ.

1399
01:11:48,772 --> 01:11:50,674
MORAM ODITI.

1400
01:11:54,744 --> 01:11:56,380
HEJ, ED!

1401
01:11:56,413 --> 01:11:57,681
KJE SI,
BIL, ČLOVEK?

1402
01:11:57,714 --> 01:11:58,548
BIL SEM
ZASKRBLJEN BOLAN.

1403
01:11:58,582 --> 01:11:59,683
VSE SEM POKLICALA
V VAŠEM IMENIKU,

1404
01:11:59,716 --> 01:12:03,620
BIL SEM V BOLNIŠNICAH,
MRLIŠČICE, VSE.

1405
01:12:03,653 --> 01:12:04,521
KJE JE KAMERA?

1406
01:12:04,554 --> 01:12:06,523
HEJ, ED. BIL SEM
SKRBENO SEM ZATE.

1407
01:12:06,556 --> 01:12:07,724
S TIM BUMPOM
NA SVOJO GLAVO,

1408
01:12:07,757 --> 01:12:08,925
LAHKO BI IMELI
AMNEZIJA,

1409
01:12:08,958 --> 01:12:10,360
SE POTEPALA
OKROG ZEMLJE,

1410
01:12:10,394 --> 01:12:11,060
NE VEDETI
KDO SI BIL,

1411
01:12:11,094 --> 01:12:12,028
IN NAŠEL BI TE
LETA KASNEJE

1412
01:12:12,061 --> 01:12:14,498
KOT STAREC
KO BIM VZELA
MOJI VNUKI

1413
01:12:14,531 --> 01:12:16,400
V CIRKUS
SAMO ZA ODKRIVANJE

1414
01:12:16,433 --> 01:12:18,435
MOJ DAVNO IZGUBLJENI BRAT
V RINGU 3

1415
01:12:18,468 --> 01:12:20,837
BITI VELIKO OKO
ZA IGRO
ZADNJEGA PIKADA

1416
01:12:20,870 --> 01:12:22,305
S strani PRITLIKIH PIRATOV.

1417
01:12:22,338 --> 01:12:25,842
JA. SEXAL SEM
Z NEVERJETNIM
ČUDOVITA ŽENSKA NA HODLU.

1418
01:12:25,875 --> 01:12:27,544
ED, DAJNO, ČLOVEK.
VSE MI JE

1419
01:12:27,577 --> 01:12:28,978
O CELOTI
ZAPRAVLJANJE.

1420
01:12:29,012 --> 01:12:29,913
NE POTREBUJETE
LAŽATI.

1421
01:12:29,946 --> 01:12:31,715
PRAV SEM VESELA
V redu si.

1422
01:12:33,116 --> 01:12:36,453
ED? OH. ODŠEL SI
TO PRI MENI.

1423
01:12:36,486 --> 01:12:38,388
POKLIČI ME.

1424
01:12:38,422 --> 01:12:41,024
OH, HO, ČLOVEK!

1425
01:12:41,057 --> 01:12:43,427
ZDAJ JE TO
IMPRESIVNO.

1426
01:12:43,460 --> 01:12:46,463
UGANITE ZATO
POKLIČEJO TE
VSEMOGOČNI, KAKO?

1427
01:12:46,496 --> 01:12:48,465
HEJ. KJE JE
VIDEOKAMERA?

1428
01:12:48,498 --> 01:12:49,433
VIDEOKAMERA?

1429
01:12:49,466 --> 01:12:50,467
JA. POTREBUJEM GA ZDAJ.

1430
01:12:50,500 --> 01:12:53,870
OK. FUCK.

1431
01:13:02,979 --> 01:13:06,550
ED, KAJ SI
DELANJE?

1432
01:13:06,583 --> 01:13:07,484
NAZAJ PRIDOBITI SLUŽBO.

1433
01:13:07,517 --> 01:13:09,919
Moški: * SPOZNAL SEM DEKLCE
Z DRUGEGA PLANETA *

1434
01:13:09,953 --> 01:13:12,822
* JA, JA

1435
01:13:15,158 --> 01:13:16,826
POJDI JIH.

1436
01:13:27,771 --> 01:13:31,875
NO, KAJ SE JE ZGODILO?
ALI SI DOBIL VSE
POSNETEK, KI GA POTREBUJETE?

1437
01:13:31,908 --> 01:13:33,510
SE ŠALIŠ?

1438
01:13:33,543 --> 01:13:36,480
NORO SEM MISLIL
TO V SAMO ENEM DNEVU

1439
01:13:36,513 --> 01:13:37,280
LAHKO SEM SNEMAL
VSE STVARI

1440
01:13:37,313 --> 01:13:40,049
TO JE TRAJALO LETA
DA NAPOLNIM MOJ ARHIV.

1441
01:13:40,083 --> 01:13:44,688
MISLIM, ZAVRGAL SEM
VSE KAR SEM RABIL
DA REŠIM SVOJO KARIERO.

1442
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
SI ŽELIŠ SVOJO
ARHIVSKI POSNETKI?

1443
01:13:47,056 --> 01:13:49,926
OH. PRIDI Z MANO.

1444
01:13:49,959 --> 01:13:52,562
COOP,
PREPOZNO JE, OK?

1445
01:13:52,596 --> 01:13:55,632
SREČANJE TRAJA
MESTO OB 3:00.
ZREBEN SEM.

1446
01:13:55,665 --> 01:13:57,166
NO, POTEM BOLJE
HUSTLE, HUH, BUDDY?

1447
01:13:57,200 --> 01:14:01,070
PRIDITE. DOBIL sem
PRESENEČENJE ZA VAS.

1448
01:14:04,040 --> 01:14:06,910
KAJ DELAMO NAZAJ
PRI MAMI IN OČKU?

1449
01:14:06,943 --> 01:14:08,612
PRIDITE.

1450
01:14:15,118 --> 01:14:19,155
Moški: * NEKOČ JE BILO
NE PREDOLGO PRED *

1451
01:14:19,188 --> 01:14:23,827
* VZELI SMO SI DAN
V MANCHESTRU... *

1452
01:14:23,860 --> 01:14:27,163
MISLIM, DA BI MOGOČE
NEKEGA DNE PRIDE PRAV.

1453
01:14:27,196 --> 01:14:28,832
NAPREJ.

1454
01:14:40,577 --> 01:14:41,878
BI TO LAHKO USPELO?

1455
01:14:41,911 --> 01:14:44,080
JA?

1456
01:14:44,113 --> 01:14:46,015
Sranje.

1457
01:14:46,049 --> 01:14:47,817
MORAMO ITI.

1458
01:14:53,256 --> 01:14:56,593
OH. OOH! Sranje!

1459
01:14:56,626 --> 01:14:59,262
O, BOG!

1460
01:14:59,295 --> 01:15:02,932
OH, FANT!

1461
01:15:02,966 --> 01:15:05,735
NAŠEL GA.
Izvolite.

1462
01:15:05,769 --> 01:15:07,604
* IN VSI PADEMO

1463
01:15:07,637 --> 01:15:12,542
* NI DOVOLJ UR
NA POTOVANJU *

1464
01:15:12,576 --> 01:15:16,980
TOREJ IMAMO JISNO
NI BIL ODZIV
PO VAŠIH POTREBAH.

1465
01:15:17,013 --> 01:15:19,549
Mislim, ODLIČEN MOST
JE VODJA.

1466
01:15:19,583 --> 01:15:21,317
JE INOVATOR.

1467
01:15:21,350 --> 01:15:24,187
TO JE PRELOM
ZAVAROVALNICA.

1468
01:15:24,220 --> 01:15:27,156
EDINSTVENA JE,
JE NAVZBUDLJIVO.

1469
01:15:27,190 --> 01:15:29,058
Z NAVDIHOM
VODENJE,

1470
01:15:29,092 --> 01:15:30,326
ČE SEM SMO
TAKO DRZNO.

1471
01:15:30,359 --> 01:15:33,997
NAJ VAS VPRAŠAM.
KAKŠNO VRSTO OGLAŠEVANJA
GOVORIMO O ČEMU?

1472
01:15:34,030 --> 01:15:37,734
NO, MISLIM, da MI
TREBA IMETI OBRAZ
ZAVAROVANJA VELIKIH MOSTOV,

1473
01:15:37,767 --> 01:15:41,805
VEŠ, TISKOVNI PREDSTAVNIK,
NEKDO, KI ZASTOPA
VSE, ZA KAR SE ZASTOPIMO.

1474
01:15:41,838 --> 01:15:46,009
NEKDO PRIVLAČEN,
INTELIGENTNO,
DOSTOPNA.

1475
01:15:46,042 --> 01:15:49,212
MM. IMA KDO V MISLIH?

1476
01:15:49,245 --> 01:15:50,980
DA.

1477
01:15:51,014 --> 01:15:53,817
JAZ.

1478
01:15:53,850 --> 01:15:54,851
PRAV.

1479
01:15:54,884 --> 01:15:58,354
NO, MISLIM, DA SMO
DOBILI SE
FANT S PLAKATA.

1480
01:15:58,387 --> 01:16:00,123
VEDELA SEM, DA LAHKO
DELAJTE SKUPAJ.

1481
01:16:00,156 --> 01:16:04,227
VI FANTJE STE
NE-JEBENO-VERJETNO.

1482
01:16:04,260 --> 01:16:05,294
POSKUSIMO SE.

1483
01:16:05,328 --> 01:16:07,296
IN SI ODPUŠTEN.

1484
01:16:07,330 --> 01:16:08,732
SOVRAŽIM POLJUBLJENCE.

1485
01:16:08,765 --> 01:16:10,700
ČE BI ŽELEL ŠOP
SIKOFANTOV

1486
01:16:10,734 --> 01:16:11,534
KI SO BILI SAMO
PO MOJEM DENARJU,

1487
01:16:11,567 --> 01:16:13,937
LAHKO BI SE SAMO DRUŽIL
Z MOJO DRUŽINO.

1488
01:16:13,970 --> 01:16:15,171
GOSPOD LANSON, SEDI.

1489
01:16:15,204 --> 01:16:16,806
ALI NISI BIL ODPUSTEN?

1490
01:16:16,840 --> 01:16:18,708
Utihni, ROGER.

1491
01:16:18,742 --> 01:16:22,812
GOSPOD LANSON, MISLIM
TO VAM BO VŠEČ.

1492
01:16:28,251 --> 01:16:32,622
AAH!
OH, JEBETE!

1493
01:16:35,825 --> 01:16:37,060
OHH!

1494
01:16:37,093 --> 01:16:40,730
OHH, SRENJE! UGH!

1495
01:16:41,665 --> 01:16:43,599
O, BOG. AAH!

1496
01:16:45,702 --> 01:16:47,904
AAH!

1497
01:16:47,937 --> 01:16:49,005
AAH! Sranje!

1498
01:16:50,039 --> 01:16:52,341
AAH! OHH!

1499
01:16:53,843 --> 01:16:55,078
UNH!

1500
01:16:57,747 --> 01:16:58,815
AUJ!

1501
01:16:58,848 --> 01:17:01,685
Ed, glas iz filma:
NEPRIČAKOVANO
SE DOGAJA VES ČAS.

1502
01:17:01,718 --> 01:17:03,119
Vau! OHH!

1503
01:17:03,152 --> 01:17:07,356
Z ODLIČNIM ZAVAROVANJEM MOSTOV,
POKRIT STE.

1504
01:17:09,859 --> 01:17:11,695
Cooper, glas iz filma:
IN TAKO JE PRIDOBIL NAZAJ RAČUN.

1505
01:17:11,728 --> 01:17:14,931
DOBIL JE FRANKOVO PISARNO,
IN POSEL JE ZACVETEL.

1506
01:17:14,964 --> 01:17:16,733
POKAZATI, DA JE BILO
BREZ KRITIH OBČUTKOV,

1507
01:17:16,766 --> 01:17:19,135
CELO ROGERJU JE DOVOLIL, DA OSTANE.

1508
01:17:19,168 --> 01:17:20,670
ED IN ELLEN STA SE PRESELILA SKUPAJ,

1509
01:17:20,704 --> 01:17:22,806
IN SEM SLIŠAL
DA SE CATHY ZDEBELILA

1510
01:17:22,839 --> 01:17:24,974
IN JACK JE UJEL BOLEZEN
KI JE POVZROČIL NJEGOVE MODE

1511
01:17:25,008 --> 01:17:27,176
DA NABREHNE DO VELIKOSTI
KATALOP.

1512
01:17:27,210 --> 01:17:30,179
POGOVORI SE O VSEMU
POPOLNO TRENIRANJE.

1513
01:17:30,213 --> 01:17:33,416
JE TVOJEGA BRATA
VELIKI DAN, kaj?

1514
01:17:34,017 --> 01:17:37,386
ZAŽELI MU SREČO
OD MENE.

1515
01:17:37,420 --> 01:17:41,725
IN, DA, SEM CELO DRŽAL
MOJA OBLJUBA BOGU.

1516
01:17:41,758 --> 01:17:43,192
NE VEM ČE JE
BILA JE TAKO DOBRA IDEJA
ODUPATI

1517
01:17:43,226 --> 01:17:45,795
TISTI OGLASI
IN STVAR, ČLOVEK.

1518
01:17:45,829 --> 01:17:46,763
SE ŠALITE?

1519
01:17:46,796 --> 01:17:50,033
COOPER, V TVOJEM PRVEM
AVDICIJA ZA RESNO IGRO,

1520
01:17:50,066 --> 01:17:51,801
DOBIL SI VLOGO
OD HAMLETA.

1521
01:17:51,835 --> 01:17:53,036
TO JE Ogromno.

1522
01:17:53,069 --> 01:17:54,103
JA.

1523
01:17:54,137 --> 01:17:56,840
NE VEM, ČLOVEK.
POTIM SE KOT
TUKAJ METKA.

1524
01:17:56,873 --> 01:17:59,142
ŽIVČEN SEM KOT HUD.

1525
01:17:59,843 --> 01:18:01,745
TI BOŠ
ODLIČNO, COOP.

1526
01:18:01,778 --> 01:18:05,081
SREČNO.
V redu?

1527
01:18:07,817 --> 01:18:09,819
OH, HEJ, ED.

1528
01:18:11,154 --> 01:18:14,924
HEJ ČLOVEK. HVALA
ZA PRIHOD, KA?

1529
01:18:14,958 --> 01:18:18,394
NE BI ZAMUDIL
ZA SVET.

1530
01:18:18,427 --> 01:18:21,164
PONOSNA SEM NA TEBE.

1531
01:18:21,197 --> 01:18:23,266
HVALA, BUD.

1532
01:18:29,072 --> 01:18:30,940
TUKAJ GREMO.

1533
01:18:33,209 --> 01:18:36,345
IN V TEM
HUD SVET,

1534
01:18:36,379 --> 01:18:38,882
ZAPRIJ DIH
V BOLEČINAH

1535
01:18:38,915 --> 01:18:41,818
DA POVEM SVOJO ZGODBO,

1536
01:18:41,851 --> 01:18:47,323
IN OSTALI
JE TIŠINA.

1537
01:19:04,307 --> 01:19:10,479
Moški: * PRIDRŽI ME,
NE IZPUSTI ME *

1538
01:19:10,513 --> 01:19:11,948
* Oh, NE

1539
01:19:11,981 --> 01:19:17,787
* JAZ, DA, LJUBIM TE,
IN MISLIM, DA VEŠ *

1540
01:19:17,821 --> 01:19:19,455
* DA VEŠ

1541
01:19:19,488 --> 01:19:23,292
* S TVOJO LUČJO LJUBEZNI SIJE

1542
01:19:23,326 --> 01:19:27,196
* VSAK OBLAK IMA
SREBRNA PODLOGA... *

1543
01:19:27,230 --> 01:19:30,199
JEZUS KRISTUS!

1544
01:19:30,233 --> 01:19:31,868
HA!

1545
01:19:35,004 --> 01:19:39,042
SVETO Sranje, ŽENSKA.
STE KDAJ SLIŠALI
DEPILACIJE?

1546
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
Sranje.

1547
01:19:42,578 --> 01:19:43,446
TO JE TVOJA LINIJA
TO ME DOBI.

1548
01:19:43,479 --> 01:19:46,215
TOKRAT SEM DOBIL.
TRETJIČ
ČAR.

1549
01:19:47,851 --> 01:19:49,919
NE MOREM SPLOH POSLUŠATI
ZA VAS.

1550
01:19:49,953 --> 01:19:51,354
NE MOREM POSLUŠATI
ZA VAS.

1551
01:19:51,387 --> 01:19:54,824
IN SI BIL BLIZU
POKOJNIKU?

1552
01:19:54,858 --> 01:19:55,959
BIL SEM NJEN LJUBIMEC.

1553
01:19:55,992 --> 01:20:00,029
Oh, moj. TOREJ IMATE
VAŠA LICENCA ZA PROIZVODNJO ALKOHOTA.

1554
01:20:00,063 --> 01:20:03,499
MARK.

1555
01:20:03,532 --> 01:20:08,437
Stavim, da boš prdnil
KOT ZAJČEK.

1556
01:20:08,471 --> 01:20:10,439
Moški: "JEBI SE KOT ZAJČEK."

1557
01:20:10,473 --> 01:20:14,010
VŠEČ MI je "PRDEC
KOT ZAJČEK."

1558
01:20:14,043 --> 01:20:20,449
A KAJ PA LAHKO ZDAJ
VZETI IZ NJENEGA ŽIVLJENJA?

1559
01:20:22,986 --> 01:20:23,920
IN NAŠEL BI TE
ČEZ LETA

1560
01:20:23,953 --> 01:20:26,289
KOT STAREC
KO BIM VZELA
MOJI VNUKI

1561
01:20:26,322 --> 01:20:27,623
V CIRKUS
SAMO ZA ODKRIVANJE

1562
01:20:27,656 --> 01:20:30,559
MOJ DAVNO IZGUBLJENI BRAT
BINGLJENJE IZ
TRAPEZ

1563
01:20:30,593 --> 01:20:34,630
PO POSLOVNEM KONCU
NEKIH KITAJCEV
ANALNE KORGLICE.

1564
01:20:34,663 --> 01:20:35,331
MARK.

1565
01:20:35,364 --> 01:20:36,299
IN NAŠEL BI TE
ČEZ LETA

1566
01:20:36,332 --> 01:20:38,301
KOT STAREC
KO BIM VZELA
MOJI VNUKI

1567
01:20:38,334 --> 01:20:39,936
V CIRKUS
SAMO ZA ODKRIVANJE

1568
01:20:39,969 --> 01:20:42,906
MOJ DAVNO IZGUBLJENI BRAT
V REZERVOARJU
MONTAŽA

1569
01:20:42,939 --> 01:20:46,042
PO TRANSVESTITU
POVODNA DAMA.

1570
01:20:46,075 --> 01:20:46,775
MARK.

1571
01:20:46,809 --> 01:20:48,511
ZDAJ ZAKAJ BI BOG
VZEMI ŽIVLJENJE

1572
01:20:48,544 --> 01:20:51,480
OD ENE TAKO VROČE
KO JE TOLIKO

1573
01:20:51,514 --> 01:20:58,054
GRDO, OHHAPNO, GRODO
PISKE NA IZBIRO.

1574
01:20:58,087 --> 01:20:58,787
FUCK.

1575
01:20:58,821 --> 01:21:00,323
PREKRATE STRELE
NJIHOVA RIT

1576
01:21:00,356 --> 01:21:02,591
KO BOSTE DOBILI TE
LEPA, PRAVIŠNA,

1577
01:21:02,625 --> 01:21:06,062
ZATEGNJENI,
ČUDOVITI ANGELI.

1578
01:21:06,095 --> 01:21:08,164
HA HA HA!

1579
01:21:12,201 --> 01:21:13,236
KAJ SI NAREDIL?

1580
01:21:13,269 --> 01:21:17,006
TO JE KOT ŽALOSTNO.
8, MOGOČE 9-KRAT
LULAJ SE NJO.

1581
01:21:17,040 --> 01:21:19,475
ONA JE TAM DOLI,
ONA LIŽE MOJO ZVEZDO,

1582
01:21:19,508 --> 01:21:21,344
PREKRETNO PIHANJE
V NJENIH LASEH.

1583
01:21:21,377 --> 01:21:22,611
JI JE NAVLEČENA ZVERLJIVOST?

1584
01:21:22,645 --> 01:21:24,380
KER, VEŠ,
MOJEGA SOSEDOVEGA
IMAM TISTO VELIKO DOGO,

1585
01:21:24,413 --> 01:21:25,648
IN ONA JE TAKA
POSKUŠAL GA DOBITI,

1586
01:21:25,681 --> 01:21:27,917
KJE JE ONA, KOT,
NAMEŠČANJE ARAŠIDOVEGA MASLA
PO VSEM NJENEM SNOOTCHIEJU

1587
01:21:27,951 --> 01:21:28,784
IN TAKŠNE STVARI.

1588
01:21:28,817 --> 01:21:30,686
Mislim, to je...
TO NI PRAV, A JE?

1589
01:21:30,719 --> 01:21:32,021
TAKO JE,
ALI JE?

1590
01:21:32,055 --> 01:21:32,855
IMA VŠEČ,
LOB KLIN,

1591
01:21:32,888 --> 01:21:34,357
IN JE SAMO
KOT: "OH, JA, JA."

1592
01:21:34,390 --> 01:21:36,960
STVAR MORAM DOBITI
PONOVNO PRIJETO.

1593
01:21:36,993 --> 01:21:38,427
AHEM.
OH, ČLOVEK.

1594
01:21:38,461 --> 01:21:41,064
VENDAR JE KUL.
VELIKO SE POGOVORIMO.

1595
01:21:41,097 --> 01:21:43,099
LEPO JE.
RES JE OBČUTLJIVA.

1596
01:21:43,132 --> 01:21:47,336
JA. SUVALI JE
MOJ G.I. JOE TAM GOR
IN TAKŠNE STVARI.

1597
01:21:48,437 --> 01:21:50,306
Moški: * HOČEŠ?

1598
01:21:50,339 --> 01:21:52,408
* NO, SE RES POČUTIM

1599
01:21:52,441 --> 01:21:55,478
* POČUTITE SE, KOT SI ŽELITE ME

1600
01:21:55,511 --> 01:21:57,513
* ALI POČUTIŠ

1601
01:21:57,546 --> 01:22:00,083
* SE ČUTI, KOT SI ŽELIM?

1602
01:22:00,116 --> 01:22:02,618
* RES POČUTIM

1603
01:22:02,651 --> 01:22:05,621
* POČUTITE SE, KOT SI ŽELITE ME

1604
01:22:05,654 --> 01:22:07,957
* SE ČUTIŠ?

1605
01:22:07,991 --> 01:22:10,393
* RES POČUTIM

1606
01:22:10,426 --> 01:22:12,628
* NAREDI, ALI ČUTIŠ?

1607
01:22:12,661 --> 01:22:16,099
* KER JAZ RES
ZAČUTITE TO TUDI *

1608
01:22:16,132 --> 01:22:17,967
* ALI POČUTIŠ

1609
01:22:18,001 --> 01:22:20,669
* TAKO KOT JAZ ŽELIM TEBI?

1610
01:22:20,703 --> 01:22:23,172
* JA, GA ČUTITE?

1611
01:22:23,206 --> 01:22:25,674
* SE ČUTIŠ, JA?

1612
01:22:25,708 --> 01:22:28,377
NAPISOV JE OMOGOČIL
LIONS GATE ZABAVA

1613
01:22:28,411 --> 01:22:32,681
Z NAPISOM NACIONALNEGA
INŠTITUT ZA PODNAPOVE
--www.ncicap.org--


